Текст и перевод песни 戴荃 - 悟空
月溅星河长路漫漫
The
moon
splashes
upon
the
river
of
stars
as
the
long
journey
continues
风烟残尽,
独影阑珊
Wind
and
smoke
disappear,
only
my
lonely
figure
remains
谁叫我身手不凡
Who
made
me
with
such
extraordinary
skills
谁让我爱恨两难
Who
makes
my
loves
and
hates
so
difficult
to
bear
到后来
肝肠寸断
In
the
end,
my
heart
breaks
into
a
thousand
pieces
幻世当空
恩怨休怀
In
this
magnificent,
illusionary
world,
let
go
of
grudges
舍悟离迷
六尘不改
Abandon
enlightenment
and
confusion,
the
six
senses
remain
unchanged
且怒且悲且狂哉
Anger,
sadness,
rage,
all
at
once
是人是鬼是妖怪
Whether
human,
ghost,
or
demon
不过是
心有魔债
It's
just
a
matter
of
mental
affliction
叫一声佛祖
回头无岸
I
call
out
to
Buddha,
but
there's
no
way
back
跪一人为师
生死无关
I
kneel
before
my
teacher,
life
and
death
are
irrelevant
善恶浮世
真假界
Good
and
evil
flourish
in
this
world
尘缘散聚
不分明
Relationships
begin
and
end,
unclear
难
断
Difficult
to
break
away
我要
这铁棒有何用
What
use
is
my
iron
staff
我有
这变化又如何
How
does
my
ability
to
transform
matter
还是不安
还是氐惆
I'm
still
restless,
still
deeply
sorrowful
金箍当头
欲说还休
With
the
golden
headband,
I
want
to
speak
but
hesitate
幻世当空
恩怨休怀
In
this
magnificent,
illusionary
world,
let
go
of
grudges
舍悟离迷
六尘不改
Abandon
enlightenment
and
confusion,
the
six
senses
remain
unchanged
且怒且悲且狂哉
Anger,
sadness,
rage,
all
at
once
是人是鬼是妖怪
Whether
human,
ghost,
or
demon
不过是
心有魔债
It's
just
a
matter
of
mental
affliction
叫一声佛祖
回头无岸
I
call
out
to
Buddha,
but
there's
no
way
back
跪一人为师
生死无关
I
kneel
before
my
teacher,
life
and
death
are
irrelevant
善恶浮世
真假界
Good
and
evil
flourish
in
this
world
尘缘散聚
不分明
Relationships
begin
and
end,
unclear
难
断
Difficult
to
break
away
我要
这铁棒有何用
What
use
is
my
iron
staff
我有
这变化又如何
How
does
my
ability
to
transform
matter
还是不安
还是氐惆
I'm
still
restless,
still
deeply
sorrowful
金箍当头
欲说还休
With
the
golden
headband,
I
want
to
speak
but
hesitate
我要这铁棒醉舞魔
I'll
use
this
iron
staff
to
fight
the
evil
spirits
我有这变化乱迷浊
I'll
use
my
ability
to
transform
to
create
chaos
踏碎凌霄
放肆桀骜
Smashing
through
the
heavens,
letting
my
arrogance
run
wild
世恶道险
终究难逃
In
this
cruel
world,
escape
is
impossible
世恶道险
终究难逃
In
this
cruel
world,
escape
is
impossible
这一棒
This
staff
叫你灰飞烟灭
Will
reduce
you
to
dust
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.