Текст и перевод песни 戴荃 - 嫦娥

嫦娥

天边那轮圆圆的月啊
为了谁而圆
是谁为了与谁相见
啊 挂着不敢老却的容颜
心中这轮弯弯的月啊
为了谁而弯
谁揉碎了谁的思念
啊 抖落凡尘到人间
你是神话里的嫦娥
只能在梦里与你相见
举起杯曾经把酒当歌
对着你天亮前说晚安
你是神话里的嫦娥
不知何日能与你相伴
你是否听见我的祝愿
祝愿月圆人圆天地共团圆
心中这轮弯弯的月啊
为了谁而弯
谁揉碎了谁的思念
啊 抖落凡尘到人间
你是神话里的嫦娥
只能在梦里与你相见
举起杯曾经把酒当歌
对着你天亮前说晚安
你望着真情人间
我的爱在把你呼唤
桂花酒酿出我的甜
斟一杯暖为你驱寒
你是神话里的嫦娥
不知何日能与你相伴
你是否听见我的祝愿
祝愿月圆人圆天地共团圆
祝愿月圆人圆天地共团圆

Chang'e

Cette lune ronde au lointain horizon,
Pour qui elle brille ?
Qui, pour qui, attend ce rendez-vous ?
Ah, elle porte un visage qui ne vieillit pas.
Ce croissant de lune dans mon cœur,
Pour qui il s'incline ?
Qui a brisé en mille morceaux les pensées de qui ?
Ah, elles tombent du ciel, sur la terre.
Tu es Chang'e du conte,
Je ne peux te rencontrer que dans mes rêves.
J'ai levé ma coupe, j'ai chanté et bu,
Et t'ai dit "bonne nuit" avant l'aube.
Tu es Chang'e du conte,
Je ne sais quand je pourrai être à tes côtés.
Entends-tu mes vœux ?
Que la lune soit pleine, que les gens soient réunis, que le ciel et la terre soient en harmonie.
Ce croissant de lune dans mon cœur,
Pour qui il s'incline ?
Qui a brisé en mille morceaux les pensées de qui ?
Ah, elles tombent du ciel, sur la terre.
Tu es Chang'e du conte,
Je ne peux te rencontrer que dans mes rêves.
J'ai levé ma coupe, j'ai chanté et bu,
Et t'ai dit "bonne nuit" avant l'aube.
Tu regardes le monde réel,
Mon amour t'appelle.
Le vin de fleurs d'osmanthus crée ma douceur.
J'en offre une coupe, pour te réchauffer.
Tu es Chang'e du conte,
Je ne sais quand je pourrai être à tes côtés.
Entends-tu mes vœux ?
Que la lune soit pleine, que les gens soient réunis, que le ciel et la terre soient en harmonie.
Que la lune soit pleine, que les gens soient réunis, que le ciel et la terre soient en harmonie.