Текст и перевод песни 戴荃 - 有时

有时

有时我想我是片树叶
飘到一个未知的地方
在那里我也许还能生长

有时我想我是个虫子
飞到哪儿都没有人注意
迎着火焰才能找到自己

这里没有干净的气息
天空也不是那么美丽
我也必须给自己找一个缝隙
欢乐哭泣都在我心里
恨与不恨又能怎么样
即使流浪我也不感到悲伤

有时我也感觉到怀疑
不是有和没有的道理
只是梦想有太多的距离

有时我以为能感动你
可一转身我却还是哭泣
只能自己孤单的演出戏

那是一个苍凉的星球
还有痛不欲生的哭喊
还有穿着纯洁衣服的背叛

给我一个真实的理由
不想再看虚伪的魔术
不想再触摸你那冰冷的手

有时我想去一个地方
那里没有喧闹和妒忌
可以让我安静的睡一会

有时我想找一个角落
就像回到出生的地方
让我放声痛快的哭一场

那个姑娘还在我身旁
可是我却没有了理想
可是你的谁又成了什么样

给我一双天使的翅膀
让我带着魔鬼去飞翔
让我改变上帝他的眼光
敞开怀抱

让我亲吻那些美丽的愿望
敞开怀抱

也许没有人会在意我是谁
敞开怀抱 wu de da de da de da de da da da

有时我想有没有一天
弹着钢琴无所谓的唱歌
我知道这样才是我的快乐

这是梦中才有的幻象
轻风白云小鸟和阳光
充满花香的美丽的地方

Parfois

Parfois, j'imagine que je suis une feuille
Qui flotte vers un lieu inconnu
Là-bas, peut-être que je pourrai encore grandir

Parfois, j'imagine que je suis un insecte
Qui vole sans que personne ne le remarque
Face aux flammes, je trouverai enfin mon chemin

Ici, l'air n'est pas pur
Le ciel n'est pas aussi beau
Je dois aussi trouver une fissure pour moi
Le bonheur et les larmes sont en moi
Aimer ou ne pas aimer, qu'est-ce que ça change ?
Même en errant, je ne suis pas triste

Parfois, j'éprouve aussi le doute
Ce n'est pas une question d'avoir ou de ne pas avoir
C'est juste que les rêves sont trop lointains

Parfois, je pense que je peux te toucher
Mais en me retournant, je pleure quand même
Je ne peux que jouer mon rôle seul, dans la solitude

C'est une planète désolée
Avec des cris de douleur indescriptibles
Et des trahisons vêtues de vêtements purs

Donne-moi une raison réelle
Je ne veux plus voir de magie hypocrite
Je ne veux plus toucher ta main glacée

Parfois, j'aimerais aller quelque part
Où il n'y a ni agitation ni jalousie
Où je peux dormir tranquillement

Parfois, j'aimerais trouver un coin
Comme si je retournais à mon lieu de naissance
Pour pleurer à fond, sans retenue

Cette fille est toujours à mes côtés
Mais j'ai perdu mes idéaux
Mais qui es-tu devenue ?

Donne-moi des ailes d'ange
Pour que je puisse voler avec le diable
Pour que je puisse changer le regard de Dieu
Ouvre tes bras

Laisse-moi embrasser ces beaux rêves
Ouvre tes bras

Peut-être que personne ne se soucie de qui je suis
Ouvre tes bras wu de da de da de da de da da da

Parfois, je me demande s'il y aura un jour
Où je jouerai du piano et chanterai sans me soucier de rien
Je sais que c'est comme ça que je suis heureux

C'est une illusion qui n'existe que dans les rêves
La brise, les nuages, les oiseaux et le soleil
Un endroit magnifique et parfumé de fleurs