Текст и перевод песни 戴荃 - 花之毒

花之毒

它似美人 一潭水
陷下去 成大川
它似美景 一座城
陷下去 成大山
我是幻梦 千里独行 去寻缘
一路奇象 看的美好 终消殄
到尽头 宽阔大道变庭院
到尽头 万千世界呈一点
它似蝶径 无归途
四方歌 恍如仙
它似蝶影 宿命毒
迷花前 美容颜
我是锋芒 跌跌撞撞 无处藏
原来佛指 万章感化 都成殇
终示现 说的凡世成了癫
终示现 听了人生泪满脸
啊 绕指柔 啊 断肠血
啊 魂不散 啊 伤离别

小作绕指柔 中为断肠血 无名魂不散 食指伤离别 拇指已忘却
它似美人 它似蝶影
它似美景 它似蝶径

Le Poison de la Fleur

Elle ressemble à une belle femme, un étang d'eau
Tombe dedans, devient une grande rivière
Elle ressemble à un beau paysage, une ville
Tombe dedans, devient une grande montagne
Je suis un rêve, errant sur mille lieues, à la recherche du destin
Des merveilles tout le long du chemin, la beauté que j'ai vue finit par être anéantie
À la fin, la large route devient une cour
À la fin, le monde immense devient un point
Elle ressemble à un chemin de papillon, sans retour
Chansons de tous les côtés, comme des fées
Elle ressemble à l'ombre d'un papillon, poison du destin
Égaré devant la fleur, beauté du visage
Je suis une lame, trébuchant, sans nulle part où me cacher
Le doigt du Bouddha, une myriade de conversions, deviennent toutes des blessures
En fin de compte, l'apparition montre que le monde profane est devenu fou
En fin de compte, l'apparition montre que la vie a des larmes sur le visage
Ah, la tendresse enroulée autour du doigt, ah, le sang qui brise le cœur
Ah, l'âme ne se disperse pas, ah, la douleur de la séparation

Petite comme une tendresse enroulée autour du doigt, au milieu c'est un sang qui brise le cœur, l'âme sans nom ne se disperse pas, l'index est blessé par la séparation, le pouce a déjà oublié
Elle ressemble à une belle femme, elle ressemble à l'ombre d'un papillon
Elle ressemble à un beau paysage, elle ressemble à un chemin de papillon