Handsome Blue - Aoi Teshima перевод на немецкий

Handsome Blue

今宵 ブルーの世界へ ようこそ

絵葉書のような
シシリア沖の豪華客船
鳴り出したバンドの
スウィングに歌い出すシンガー

今宵 ブルーの世界へ ようこそ
貴方にそっと愛のウィンクを

タキシード纏って
しなやかに歌い 踊る姿に
貴婦人たちはすぐ
心を盗まれてしまうの

今宵 ブルーの世界へ ようこそ
貴方にそっと愛のスマイルを

古い金貨光るブレスレット
今夜も彼の目は 煌めく宝石に釘づけ

甘い歌声に騙されないで
彼の正体は伝説のトレジャーハンター、ハンサム・ブルー
沈没船から鮮やかに宝石を盗み出す
彼の歌をよく聴いて！
恋に落ちてはいけないわ！
あなたが沈没船になってはいけないの！

今宵 ブルーの世界へ ようこそ
素敵なリング ルビーとダイヤ
貴方にそっと 愛のウィンクを
胸に光る 綺麗なパール
貴方にそっと愛のスマイルを
耳で踊る 蒼いサファイア
貴方にそっと 甘いキスを
貴方がもっと 知りたくなる
Shall we dance tonight??

Handsome Blue

Willkommen heut' Nacht in der blauen Welt

Wie auf einer Postkarte
Ein Luxusliner vor der Küste Siziliens
Die Band beginnt zu spielen
Ein Sänger beginnt zum Swing zu singen

Willkommen heut' Nacht in der blauen Welt
Dir heimlich einen Liebeswink zuwerfen

Im Smoking gekleidet
Seine geschmeidige Art zu singen und tanzen
Sofort werden den feinen Damen
die Herzen gestohlen

Willkommen heut' Nacht in der blauen Welt
Dir heimlich ein Liebeslächeln schenken

Ein Armband, auf dem alte Goldmünzen glänzen
Auch heute Nacht sind seine Augen auf funkelnde Juwelen fixiert

Lass dich nicht von seiner süßen Stimme täuschen
Seine wahre Identität ist der legendäre Schatzjäger, Handsome Blue
Meisterhaft stiehlt er Juwelen aus gesunkenen Schiffen
Hör genau auf sein Lied!
Du darfst dich nicht verlieben!
Du darfst nicht zum gesunkenen Schiff werden!

Willkommen heut' Nacht in der blauen Welt
Ein wundervoller Ring, Rubin und Diamant
Dir heimlich einen Liebeswink zuwerfen
Eine schöne Perle, die auf der Brust glänzt
Dir heimlich ein Liebeslächeln schenken
Blaue Saphire, die an den Ohren tanzen
Dir heimlich einen süßen Kuss geben
Damit du noch mehr wissen willst
Sollen wir heute Nacht tanzen??