Текст и перевод песни Aoi Teshima - Handsome Blue

Handsome Blue

今宵 ブルーの世界へ ようこそ

絵葉書のような
シシリア沖の豪華客船
鳴り出したバンドの
スウィングに歌い出すシンガー

今宵 ブルーの世界へ ようこそ
貴方にそっと愛のウィンクを

タキシード纏って
しなやかに歌い 踊る姿に
貴婦人たちはすぐ
心を盗まれてしまうの

今宵 ブルーの世界へ ようこそ
貴方にそっと愛のスマイルを

古い金貨光るブレスレット
今夜も彼の目は 煌めく宝石に釘づけ

甘い歌声に騙されないで
彼の正体は伝説のトレジャーハンター、ハンサム・ブルー
沈没船から鮮やかに宝石を盗み出す
彼の歌をよく聴いて！
恋に落ちてはいけないわ！
あなたが沈没船になってはいけないの！

今宵 ブルーの世界へ ようこそ
素敵なリング ルビーとダイヤ
貴方にそっと 愛のウィンクを
胸に光る 綺麗なパール
貴方にそっと愛のスマイルを
耳で踊る 蒼いサファイア
貴方にそっと 甘いキスを
貴方がもっと 知りたくなる
Shall we dance tonight??

Beau bleu

Bienvenue dans le monde bleu ce soir

Comme une carte postale
Un paquebot de luxe au large de la Sicile
Le groupe qui s'est mis à jouer
Le swing fait chanter la chanteuse

Bienvenue dans le monde bleu ce soir
Je te fais un clin d'œil d'amour en douce

Vêtu d'un smoking
Chantant et dansant avec grâce
Les dames sont tout de suite
Envoûtées

Bienvenue dans le monde bleu ce soir
Je te fais un sourire d'amour en douce

Un vieux bracelet en or brillant
Ce soir, ses yeux sont rivés sur les pierres précieuses scintillantes

Ne te laisse pas bercer par sa douce voix
Il est le légendaire chasseur de trésors, Beau bleu
Il vole des bijoux avec audace des épaves
Écoute bien sa chanson !
Ne tombe pas amoureuse !
Ne deviens pas une épave toi-même !

Bienvenue dans le monde bleu ce soir
Une belle bague, rubis et diamants
Je te fais un clin d'œil d'amour en douce
Une perle magnifique qui brille sur ta poitrine
Je te fais un sourire d'amour en douce
Un saphir bleu qui danse dans tes oreilles
Je te fais un doux baiser en douce
Tu veux en savoir plus
Shall we dance tonight??