ナルキスと人魚 - Aoi Teshima перевод на немецкий

ナルキスと人魚

夕暮れの海からまた
聞こえる歌
美しい声 たどり
目と目が合った

恋をした でも私は
人魚だから
水の中から 一人
焦がれるだけ

ねえ ナルキス ねえ あなたも
きっと ずっと 同じ 気持ち 胸に 仕舞って
ねえ ナルキス ねえ 聞かせて
そっと 愛の 歌を 私 だけに 歌って

「地上は 愛のない 音だけが 溢れてる」
「それなら 音のない 世界へ さあ 行きましょう」

ねえ ナルキス もう 戻れない
ずっと 愛の 歌を 私 だけに 歌って
ねえ ナルキス もう 離さない
ずっと 愛の 歌を 海の 底で 歌って

夕暮れを背にカモメが
空を翔る
波の音だけ 響く
しずかな海

Narcissus und die Meerjungfrau

Von der See im Abendrot wieder
höre ich ein Lied
Der schönen Stimme folgend
trafen sich unsere Blicke

Ich habe mich verliebt, doch ich bin
nur eine Meerjungfrau
Aus dem Wasser heraus, allein
kann ich mich nur nach dir sehnen

Hey Narcissus, hey, auch du
trägst sicher schon immer dasselbe Gefühl tief in deiner Brust
Hey Narcissus, hey, lass mich hören
Sing leise das Lied der Liebe, nur für mich allein

„An Land gibt es nur Klänge ohne Liebe im Überfluss“
„Dann lass uns in eine Welt ohne Klänge gehen, komm“

Hey Narcissus, es gibt kein Zurück mehr
Sing immer das Lied der Liebe, nur für mich allein
Hey Narcissus, ich lasse dich nicht mehr los
Sing immer das Lied der Liebe, auf dem Grund des Meeres

Möwen vor dem Abendrot
fliegen durch den Himmel
Nur das Rauschen der Wellen hallt wider
im stillen Meer