Текст и перевод песни 折戸伸治 - デーゲーム

デーゲーム

白いボール 小さくなってく
叫び声も 吸い込んだ暗い青
僕と君と つぶした缶ビール
乾いた風 立ち上がる人の海

時は流れ 長い物語
思い出の中 呟いてる
降りだした雨 飛びたつ小鳥達
つまらない朝 着そびれたユニフォーム

約束通り 走り抜いたけど
届かない ねえ ジョー・ディマジオ

時は流れ 長い物語
出る幕のない ベンチウォーマー

夢中で 追いかけて
ベースボール・ウィークエンド
目と目の悪戯より
ベースボール・ウィークエンド
バスケット抱えて
ベースボール・ウィークエンド

今も過ぎた日の暖かい影に閉ざされて

Day Game

The white ball gets smaller
The cheers are swallowed by the dark blue
You and I and the crushed beer can
A dry wind blows and the sea of people stands up

Time flows, a long story
Whispering in my memories
The rain begins to fall, and the birds take flight
A boring morning, a missed uniform

I ran as promised, but
I couldn't reach it, Joe DiMaggio

Time flows, a long story
A benchwarmer with no chance to play

Chasing after it with all my heart
Baseball weekend
More than a trick of the eye
Baseball weekend
Carrying our backpacks
Baseball weekend

Even now, I'm shut away in the warm shadow of days gone by