Текст и перевод песни 折戸伸治 - デーゲーム

デーゲーム

白いボール 小さくなってく
叫び声も 吸い込んだ暗い青
僕と君と つぶした缶ビール
乾いた風 立ち上がる人の海

時は流れ 長い物語
思い出の中 呟いてる
降りだした雨 飛びたつ小鳥達
つまらない朝 着そびれたユニフォーム

約束通り 走り抜いたけど
届かない ねえ ジョー・ディマジオ

時は流れ 長い物語
出る幕のない ベンチウォーマー

夢中で 追いかけて
ベースボール・ウィークエンド
目と目の悪戯より
ベースボール・ウィークエンド
バスケット抱えて
ベースボール・ウィークエンド

今も過ぎた日の暖かい影に閉ざされて

Match de jour

La balle blanche, qui devient de plus en plus petite
Les cris engloutis par le bleu sombre
Toi et moi, on a fini la canette de bière
Le vent sec, la mer de gens qui se lèvent

Le temps passe, une longue histoire
Dans les souvenirs, je murmure
La pluie qui commence à tomber, les petits oiseaux qui s'envolent
Un matin sans intérêt, l'uniforme oublié

Comme promis, j'ai couru, mais
Je n'y suis pas arrivé, hein, Joe DiMaggio

Le temps passe, une longue histoire
Un joueur de banc qui n'a pas sa place

Je l'ai poursuivi avec passion
Week-end de baseball
Plus que les jeux de regards
Week-end de baseball
Avec mon sac de frappe
Week-end de baseball

Aujourd'hui encore, je suis enfermé dans l'ombre chaude des jours passés