CAN'T TAKE MY EYES OFF OF YOU 〜君の瞳に恋してる〜 - 押尾コータロー перевод на немецкий

CAN'T TAKE MY EYES OFF OF YOU 〜君の瞳に恋してる〜

Can′t Take My Eyes Off You君から目が離せない
You're just too good to be true君は信じられないくらい素敵
I can′t take my eyes off you僕は君から目が離せない
You'd be like heaven to touch天国に触れてるみたいなんだ
I wanna hold you so much君を抱きしめたくてたまらない
At long last love has arrivedついに春がやってきた
And I thank God I'm alive神様に生きてることを感謝してる
You′re just too good to be true君は嘘みたいにキレイだ
Can′t take my eyes off you君に釘付けさ
Pardon the way that I stare見つめるのを許してほしい
There's nothing else to compare他に比べるものはない
The sight of you leaves me weak君を見ると弱気になってしまう
There are no words left to speak言葉では表せない
But if you feel like I feelでももし君が僕と同じ気持ちだったら
Please let me know that is realこれは現実だって分からせて
You′re just too good to be true君は信じられないくらい素敵
I can't take my eyes off you僕は君から目が離せない
I love you baby君が好きなんだ
And if it′s quite all rightそしてもしよかったら
I need you baby君が欲しいんだ
To warm the lonely nights寂しい夜を温めて
I love you baby君が好きなんだ
Trust in me when I say僕の言うことを信じて
Oh pretty baby可愛い君よ
Don't bring me down I pray僕を断らないで 祈ってる
Oh pretty baby可愛い君よ
Now that I′ve found you stayいま君がいてくれるってわかった
And let me love you, babyそして君を愛したい
Let me love you君を愛させて
You're just too good to be true君は信じられないくらい素敵
I can't take my eyes off you僕は君から目が離せない
You′d be like heaven to touch天国に触れてるみたいなんだ
I wanna hold you so much君を抱きしめたくてたまらない
At long last love has arrivedついに春がやってきた
And I thank God I′m alive神様に生きてることを感謝してる
You're just too good to be true君は嘘みたいにキレイだ
Can′t take my eyes off You君に釘付けさ
I love you baby君が好きなんだ
And if it's quite all rightそしてもしよかったら
I need you baby君が欲しいんだ
To warm the lonely nights寂しい夜を温めて
I love you baby君が好きなんだ
Trust in me when I say僕の言うことを信じて
Oh pretty baby可愛い君よ
Don′t bring me down I pray僕を断らないで 祈ってる
Oh pretty baby可愛い君よ
Now that I've found you stayいま君がいてくれるってわかった
Oh pretty baby可愛い君よ
Trust in me when I say僕の言うことを信じて

ICH KANN MEINE AUGEN NICHT VON DIR LASSEN 〜Ich bin in deine Augen verliebt〜

Ich kann meine Augen nicht von dir lassenDu, von dir kann ich den Blick nicht wenden
Du bist einfach zu gut, um wahr zu seinDu bist unglaublich wundervoll
Ich kann meine Augen nicht von dir lassenIch, von dir kann ich den Blick nicht wenden
Du wärst wie der Himmel, dich zu berührenEs wäre, als berührte ich den Himmel
Ich möchte dich so sehr haltenIch kann es kaum erwarten, dich zu umarmen
Endlich ist die Liebe angekommenEndlich ist der Frühling gekommen
Und ich danke Gott, dass ich lebeIch danke Gott, dass ich am Leben bin
Du bist einfach zu gut, um wahr zu seinDu bist so schön, es ist wie ein Traum
Ich kann meine Augen nicht von dir lassenIch bin wie an dich gefesselt
Entschuldige, wie ich starreVerzeih mir, dass ich dich anstarre
Es gibt nichts VergleichbaresEs gibt nichts, womit man es vergleichen könnte
Dein Anblick macht mich schwachWenn ich dich sehe, werde ich schwach
Mir fehlen die WorteEs ist unbeschreiblich
Aber wenn du fühlst, was ich fühleAber wenn du dasselbe fühlst wie ich
Bitte lass mich wissen, dass es echt istLass mich wissen, dass dies Realität ist
Du bist einfach zu gut, um wahr zu seinDu bist unglaublich wundervoll
Ich kann meine Augen nicht von dir lassenIch, von dir kann ich den Blick nicht wenden
Ich liebe dich, BabyIch mag dich
Und wenn es dir recht istUnd wenn es in Ordnung ist
Ich brauche dich, BabyIch brauche dich
Um die einsamen Nächte zu wärmenUm die einsamen Nächte zu wärmen
Ich liebe dich, BabyIch mag dich
Vertrau mir, wenn ich sageGlaube meinen Worten
Oh hübsches BabyOh, meine Süße
Enttäusch mich nicht, ich beteWeise mich nicht ab, ich bete
Oh hübsches BabyOh, meine Süße
Jetzt, da ich dich gefunden habe, bleibJetzt weiß ich, dass du hier bist
Und lass mich dich lieben, BabyUnd ich möchte dich lieben
Lass mich dich liebenLass mich dich lieben
Du bist einfach zu gut, um wahr zu seinDu bist unglaublich wundervoll
Ich kann meine Augen nicht von dir lassenIch, von dir kann ich den Blick nicht wenden
Du wärst wie der Himmel, dich zu berührenEs wäre, als berührte ich den Himmel
Ich möchte dich so sehr haltenIch kann es kaum erwarten, dich zu umarmen
Endlich ist die Liebe angekommenEndlich ist der Frühling gekommen
Und ich danke Gott, dass ich lebeIch danke Gott, dass ich am Leben bin
Du bist einfach zu gut, um wahr zu seinDu bist so schön, es ist wie ein Traum
Ich kann meine Augen nicht von dir lassenIch bin wie an dich gefesselt
Ich liebe dich, BabyIch mag dich
Und wenn es dir recht istUnd wenn es in Ordnung ist
Ich brauche dich, BabyIch brauche dich
Um die einsamen Nächte zu wärmenUm die einsamen Nächte zu wärmen
Ich liebe dich, BabyIch mag dich
Vertrau mir, wenn ich sageGlaube meinen Worten
Oh hübsches BabyOh, meine Süße
Enttäusch mich nicht, ich beteWeise mich nicht ab, ich bete
Oh hübsches BabyOh, meine Süße
Jetzt, da ich dich gefunden habe, bleibJetzt weiß ich, dass du hier bist
Oh hübsches BabyOh, meine Süße
Vertrau mir, wenn ich sageGlaube meinen Worten