セピア色の写真 - 押尾コータロー перевод на немецкий

セピア色の写真

セピア色の 二人の写真
いつもなぜか 悲しく揺れてる
強く 強く 抱きしめあった
今も 今も 震えているよ...

側にいるとき 何を感じていたの
離れずにそっと 支えてくれてた
そんな事にも 解らずに過ごしてた
あなたの側に いられなくて

確かめたくて 握る受話器に
溢れ落ちる 涙の跡に
初めて気付くよ 本当に私の気持ち

※セピア色の 二人だけの恋は
いつも何処か 悲しく揺れる
甘い 甘い 二人の夜に
長く 長く 閉ざしてく※

何をいっても 言い訳しか言えない
過ぎた言葉に 悔やんでいるのね
たった一つの 願いごとでさえも
あなたにはきっと 届かなくて

寂しさだけが 募る部屋に
残されたのは 写真だけ
初めて気付くよ あなたへの私の気持ち

セピア色に 咲き乱れる花は
いつもそっと 悲しく枯れる
脆く 脆く 崩れ落ちる
君を 君を 閉じ込めて

遠く 遠く 離れ 離れてても 今は
側に 側に いつも いつも居るよ ずっと

セピア色の 二人の写真
いつもなぜか 悲しく揺れてる
強く 強く 抱きしめあった
今も 今も 震える体...

(※くり返し)

Sepiafarbenes Foto

Das sepiafarbene Foto von uns beiden,
immer irgendwie schwankt es traurig.
Fest, fest hielten wir uns umarmt,
auch jetzt, auch jetzt zittere ich noch...

Als du bei mir warst, was hast du gefühlt?
Ohne wegzugehen, hast du mich sanft gestützt.
Ich lebte, ohne solche Dinge auch nur zu verstehen,
und konnte nicht an deiner Seite sein.

Ich wollte es wissen und griff zum Hörer,
in den Spuren der überfließenden Tränen
merke ich zum ersten Mal wirklich meine Gefühle für dich.

※ Unsere sepiafarbene Liebe, nur für uns zwei,
schwankt immer irgendwo traurig.
In unseren süßen, süßen Nächten
wird sie lang, lang verschlossen.※

Was ich auch sage, es sind nur Ausreden.
Ich bereue meine vergangenen Worte.
Selbst ein einziger Wunsch von mir
erreichte dich sicher nicht.

In dem Zimmer, in dem nur die Einsamkeit wächst,
ist nur das Foto geblieben.
Zum ersten Mal merke ich meine Gefühle für dich.

Die Blumen, die in Sepia wild blühen,
verwelken immer sanft und traurig.
Zerbrechlich, zerbrechlich zerfallen sie,
dich, dich einschließend.

Auch wenn wir weit, weit voneinander getrennt sind, jetzt
bin ich an deiner Seite, an deiner Seite, immer, immer, für immer.

Das sepiafarbene Foto von uns beiden,
immer irgendwie schwankt es traurig.
Fest, fest hielten wir uns umarmt,
auch jetzt, auch jetzt, mein zitternder Körper...

(※Wiederholung)