Текст и перевод песни Kotaro Oshio - タイムカプセル

タイムカプセル

夢に出てきたから クローゼット開いてしまいました
ここに埋めたはずよ あなたとのタイムカプセル タイムカプセル

ずいぶん着てないコート達を かき分けて見つけてしまいました
白い丸いお菓子の缶 あなたとのタイムカプセル タイムカプセル

つなぎたくて つなげなかった手と手を
思い出せば 今なら 今ならって想ってしまうよ

友達って言ったのは 好きで好きで好きで 傷つきたくなくて
さよならって言ってたら 「好きで好きで好きで」とか たぶん歌ってないよ

ノートの切れ端に くだらないおしゃべり
三角形や四角形に折って 交わした想いを 詰め込んだ タイムカプセル

ショートカットの私の髪なでて笑う
君の声が 今でも 今でも聞こえてしまうよ

友達って言ったのは 好きで好きで好きで 傷つきたくなくて
「お願い もう少しだけ 君とこうしてたい」とか ばかみたいに言えたら

あてもなく歩いた バス通り
公園のベンチで飲んだ はちみつレモン
チャンスはいつも 消しゴム忘れたふり

友達って言っても 好きで好きで好きで 好きで好きで好きで
捨てたよって言ったタイムカプセルと 同じです 同じです
ばかみたいに言えます 好き

好きで好きで好きです 好きで好きで好きです

Time Capsule

Your visit in my dreams prompted me to open the closet
You buried it here, you said—our time capsule, time capsule

Sifting through coats I haven't worn in ages, I found it
A white round tin of cookies, our time capsule, time capsule

I yearned to hold your hand but couldn't
I remember it now, and I regret not having done it

I said we were friends because I loved you so much, I couldn't bear the thought of getting hurt
If I had been honest and said "I love you so much" probably wouldn't have worked out

On a scrap of paper, our silly conversations
Folded into triangles and squares, our shared thoughts, packed into a time capsule

Laughing as you caressed my short hair
Your voice still, still echoes in my ears

I said we were friends because I loved you so much, I couldn't bear the thought of getting hurt
I wish I could have said, "Please, just a little longer, let's stay like this" like an idiot

We walked aimlessly along the bus route
We drank honey lemon on a park bench
Whenever I had the chance, I'd pretend to have forgotten my eraser

I said we were friends but I loved you so much, so much
I threw it away, that time capsule, just like that
Like an idiot, I can say it now, I love you

I love you so much, I love you so much