元気を出して - 押尾コータロー перевод на немецкий

元気を出して

涙など見せない 強気なあなたを
そんなに悲しませた人は 誰なの?
終りを告げた恋に すがるのはやめにして

ふりだしから また始めればいい
幸せになりたい 気持ちがあるなら
明日を見つけることは とても簡単
少しやせた そのからだに 似合う服を探して
街へ飛び出せばほら みんな振り返る
チャンスは何度でも 訪れてくれるはず
彼だけが 男じゃないことに気付いて

あなたの小さな mistake いつか想い出に変わる
大人への階段をひとつ上ったの
人生はあなたが 思うほど悪くない
早く元気出して あの笑顔を見せて
ラララ...

Kopf hoch!

Du, die starke Frau, die sonst keine Tränen zeigt,
wer ist es, der dich so traurig gemacht hat?
Hör auf, dich an eine Liebe zu klammern, die zu Ende gegangen ist,

fang einfach wieder von vorne an.
Wenn du den Wunsch hast, glücklich zu werden,
ist es ganz einfach, den morgigen Tag zu finden.
Such dir Kleidung, die zu deinem etwas schlanker gewordenen Körper passt,
geh raus in die Stadt, und sieh nur, alle werden sich nach dir umdrehen.
Chancen werden sich dir immer wieder bieten, ganz bestimmt.
Erkenn doch, dass er nicht der einzige Mann ist.

Dein kleiner Fehler wird eines Tages zur Erinnerung werden.
Du bist eine Stufe auf der Treppe zum Erwachsensein hinaufgestiegen.
Das Leben ist nicht so schlecht, wie du denkst.
Komm schon, fass dich wieder und zeig mir dieses Lächeln.
Lalala...