涙のキッス - 押尾コータロー перевод на немецкий

涙のキッス

今すぐ逢って見つめる素振りをしてみても
なぜに黙って心離れてしまう?
泣かないで夜が辛くても

雨に打たれた花のように

真面(まじ)でおこった時ほど素顔が愛しくて
互いにもっと解かり合えてたつもり
行かないで胸が痛むから
他の誰かと出逢うために

涙のキッス もう一度
誰よりも愛してる
最後のキッス もう一度だけでも
君を胸に抱いて

いつも笑った想い出だらけの二人にも
夜風がそっと恋の終わりを告げる
悲しみの時間(とき)は過ぎるけど
きっと明日の夢は見ない

涙のキッス もう一度
誰よりも愛してる
最後のキッス もう一度だけでも
君のために贈る

ふられたつもりで生きてゆくには
駄目になりそうなほど
悲しみが消えない

涙のキッス もう一度
誰よりも愛してる
さよならは言葉にできない
それは夏の運命(さだめ)

涙のキッス もう一度
誰よりも愛してる
最後のキッス もう一度だけでも
君を抱いていたい

Kuss der Tränen

Auch wenn ich jetzt versuche, so zu tun, als wollte ich dich sofort treffen und dich ansehen,
warum schweigst du und dein Herz entfernt sich?
Weine nicht, auch wenn die Nacht schwer ist,

wie eine vom Regen geschlagene Blume.

Gerade wenn du wirklich wütend warst, war dein wahres Gesicht so liebenswert.
Ich dachte, wir hätten uns mehr verstanden.
Geh nicht, denn meine Brust schmerzt,
um jemand anderen zu treffen.

Kuss der Tränen, noch einmal,
ich liebe dich mehr als jeden anderen.
Der letzte Kuss, nur noch ein einziges Mal,
um dich an meine Brust zu drücken.

Auch für uns beide, voller Erinnerungen, in denen wir immer lachten,
verkündet der Nachtwind leise das Ende der Liebe.
Die Zeit der Traurigkeit wird vergehen, aber
sicher werde ich nicht von morgen träumen.

Kuss der Tränen, noch einmal,
ich liebe dich mehr als jeden anderen.
Der letzte Kuss, nur noch ein einziges Mal,
den schenke ich dir.

So zu leben, als wäre ich verlassen worden,
ist so schwer, dass ich daran zerbrechen könnte,
die Traurigkeit verschwindet nicht.

Kuss der Tränen, noch einmal,
ich liebe dich mehr als jeden anderen.
Abschied lässt sich nicht in Worte fassen,
das ist das Schicksal des Sommers.

Kuss der Tränen, noch einmal,
ich liebe dich mehr als jeden anderen.
Der letzte Kuss, nur noch ein einziges Mal,
ich möchte dich in meinen Armen halten.