秋风辞 - 排骨教主 перевод на немецкий

秋风辞

花間一壺酒 獨我月下酌
雁啼伴梧桐 月朦朧
庭前繁花落 醉眼看青松
一盞薄酒欲語還休

落葉知秋風 枯枝難挽留
繁星似玲瓏 月如鉤
華年多迷夢 搖曳紙燈籠
聽涼風掠耳過道晚秋

若秋風不知 人間離別相思苦
何故離人自古多傷秋
若秋風不知 斷腸相思憶無窮
愁只能隨風入夢

落葉知秋風 枯枝難挽留
繁星似玲瓏 月如鉤
華年多迷夢 搖曳紙燈籠
聽涼風掠耳過道晚秋

若秋風不知 人間離別相思苦
何故離人自古多傷秋
若秋風不知 斷腸相思憶無窮
愁只能隨風入夢

若秋風不知 人間離別相思苦
何故離人自古多傷秋
若秋風不知 斷腸相思憶無窮
愁只能隨風入夢

今宵醉如夢 明月照玉樓
當舉杯邀秋風解憂

Herbstwindlied

Ein Krug Wein zwischen Blumen, nur ich trinke unter dem Mond
Wildgänse rufen, Wu-Tong-Bäume begleiten, Mond verschleiert
Vor der Halle fallen Blüten, trunkene Augen schauen auf Kiefern
Ein Becher dünner Wein, Worte stocken im Mund

Fallende Blätter kennen Herbstwind, trockene Zweige halten nicht stand
Funkelnde Sterne wie Kristall, Mond gleicht einem Haken
Jugend voller Traumbilder, schwankende Papierlaternen
Spät im Herbst rauscht kühler Wind am Ohr vorbei

Wüsste der Herbstwind nicht, wie bitter Trennungssehnsucht ist für Menschen
Warum verletzt Herbst seit Urzeiten die Getrennten?
Wüsste der Herbstwind nicht von endlosem, herzbrechendem Sehnen
Könnte Kummer nur mit dem Wind in Träume zieh'n

Fallende Blätter kennen Herbstwind, trockene Zweige halten nicht stand
Funkelnde Sterne wie Kristall, Mond gleicht einem Haken
Jugend voller Traumbilder, schwankende Papierlaternen
Spät im Herbst rauscht kühler Wind am Ohr vorbei

Wüsste der Herbstwind nicht, wie bitter Trennungssehnsucht ist für Menschen
Warum verletzt Herbst seit Urzeiten die Getrennten?
Wüsste der Herbstwind nicht von endlosem, herzbrechendem Sehnen
Könnte Kummer nur mit dem Wind in Träume zieh'n

Wüsste der Herbstwind nicht, wie bitter Trennungssehnsucht ist für Menschen
Warum verletzt Herbst seit Urzeiten die Getrennten?
Wüsste der Herbstwind nicht von endlosem, herzbrechendem Sehnen
Könnte Kummer nur mit dem Wind in Träume zieh'n

Heut nacht trunken wie im Traum, klarer Mond bescheint Jade-Turm
Ich erhebe den Becher, lade Herbstwind ein Kummer zu stillen