秋风辞 - 排骨教主 перевод на русский

秋风辞

花間一壺酒 獨我月下酌
雁啼伴梧桐 月朦朧
庭前繁花落 醉眼看青松
一盞薄酒欲語還休

落葉知秋風 枯枝難挽留
繁星似玲瓏 月如鉤
華年多迷夢 搖曳紙燈籠
聽涼風掠耳過道晚秋

若秋風不知 人間離別相思苦
何故離人自古多傷秋
若秋風不知 斷腸相思憶無窮
愁只能隨風入夢

落葉知秋風 枯枝難挽留
繁星似玲瓏 月如鉤
華年多迷夢 搖曳紙燈籠
聽涼風掠耳過道晚秋

若秋風不知 人間離別相思苦
何故離人自古多傷秋
若秋風不知 斷腸相思憶無窮
愁只能隨風入夢

若秋風不知 人間離別相思苦
何故離人自古多傷秋
若秋風不知 斷腸相思憶無窮
愁只能隨風入夢

今宵醉如夢 明月照玉樓
當舉杯邀秋風解憂

Осенний ветер

Среди цветов кувшин вина — один глотну при свете луны,
На фоне клёнов крики гусей, лунный туман,
Во дворе опавшие цветы, в хмелю гляжу на сосны я,
Глоток вина — и вновь молчу.

Листопад — осени след, сухие ветви не сдержать,
Звёзды, будто яшма, светит месяц-крюк,
Годы — словно сон пустой, бумажный фонарь дрожит,
Слушаю, как ветер шепчет: "Осень".

Если б ветер не знал, как разлука ранит душу,
Зачем бы слёзы лили в песнях все века?
Если б ветер не знал, как тоска сжигает сердце,
Грусть бы в снах только таяла.

Листопад — осени след, сухие ветви не сдержать,
Звёзды, будто яшма, светит месяц-крюк,
Годы — словно сон пустой, бумажный фонарь дрожит,
Слушаю, как ветер шепчет: "Осень".

Если б ветер не знал, как разлука ранит душу,
Зачем бы слёзы лили в песнях все века?
Если б ветер не знал, как тоска сжигает сердце,
Грусть бы в снах только таяла.

Если б ветер не знал, как разлука ранит душу,
Зачем бы слёзы лили в песнях все века?
Если б ветер не знал, как тоска сжигает сердце,
Грусть бы в снах только таяла.

Нынче пьян, как во сне — лунный свет на башне,
Подниму бокал — пусть ветер унесёт печаль.