U&I - 放課後ティータイム перевод на французский

U&I

キミがいないと何もできないよ
キミのごはんが食べたいよ
もしキミが帰ってきたら
とびっきりの笑顔で抱きつくよ

キミがいないと謝れないよ
キミの声が聞きたいよ
キミの笑顔が見れれば
それだけでいいんだよ

キミがそばにいるだけで
いつも勇気もらってた
いつまででも一緒にいたい
この気持ちを伝えたいよ

晴れの日にも雨の日も
キミはそばにいてくれた
目を閉じればキミの笑顔輝いている

キミがいないとなにもわからないよ
砂糖としょうゆはどこだっけ？
もしキミが帰って来たら
びっくりさせようと思ったのにな

キミについつい甘えちゃうよ
キミが優しすぎるから
キミにもらってばかりで
なにもあげられてないよ

キミがそばにいることを
当たり前に思っていた
こんな日々がずっとずっと
続くんだと思っていたよ

ゴメン今は気づいたよ
当たり前じゃないことに

まずはキミに伝えなくちゃ
「ありがとう」を

キミの胸に届くかな？
今は自信ないけれど
笑わないでどうか聴いて
思いを歌に込こめたから

ありったけの「ありがとう」
歌に乗せて届けたい
この気持ちはずっとずっと忘れないよ

思いよ 届け

U&I

Je ne peux rien faire sans toi
J'ai envie de manger ton plat
Si tu reviens
Je te prendrai dans mes bras avec un grand sourire

Je ne peux pas m'excuser sans toi
J'ai envie d'entendre ta voix
Si je peux voir ton sourire
C'est tout ce qui compte

Le simple fait que tu sois là
M'a toujours donné du courage
Je veux être avec toi pour toujours
Je veux te dire ce que je ressens

Que ce soit un jour ensoleillé ou pluvieux
Tu étais toujours là pour moi
Lorsque je ferme les yeux, je vois ton sourire brillant

Je ne comprends rien sans toi
Où est le sucre et le soja ?
Si tu reviens
Je voulais te faire une surprise

Je me permets de me blottir contre toi
Parce que tu es trop gentil
Je ne cesse de recevoir de toi
Je ne t'ai rien donné en retour

J'ai pris ta présence à mes côtés
Pour acquise
Je pensais que ces jours-ci
Dureraient éternellement

Désolée, je m'en suis rendu compte maintenant
Que ce n'est pas une évidence

Je dois te le dire avant tout
« Merci »

Mon message te parviendra-t-il ?
Je n'en suis pas sûre pour le moment
S'il te plaît, ne te moque pas et écoute
J'ai mis mes sentiments dans cette chanson

Tout mon « merci »
Je veux te le transmettre à travers cette chanson
Je n'oublierai jamais ces sentiments

Que mes sentiments te parviennent