ぴゅあぴゅあはーと - 放課後ティータイム перевод на немецкий

ぴゅあぴゅあはーと

頭の中 想いでいっぱい
あふれそうなの ちょっと心配
とりあえずヘッドホンでふさごう
(Don't stop the music!)
欲しいものは欲しいって言うの
したいことはしたいって言うの
だけど言えない言葉もあるの
(Can't stop my heartbeat!)
いきなり! チャンス到来
ぐうぜん同じ帰り道
Wow! ふくらむ 胸の風船
急に足が 宙に浮くの
上昇気流にのって
飛んでいっちゃえ! キミのもとへ
わたしの ぴゅあぴゅあはーと
受けとめてくれるなら 恐くはないの
この気持ちが 大気圏 越えたとき
キミは見えなくなってた 道の向こう側
あい☆Don't mind
愛の言葉ちりばめた
歌は素直でいいよね
なにげに口ずさんで歩こう
(Don't stop the music!)
綿菓子よりあまいメロディ
花火よりもあついリズム
好きな曲は好きって言えるのに
(Can't stop my heartbeat!)
不意打ち! ピンチ到来
ハミング 聞かれちゃったかも
No! はじめて 目があって
うれしいけど はずかしくて
逃げ腰なのよ どうしよう
突っ走っちゃえ! 道ばたで
ふるえてる ぴゅあぴゅあはーと
どこまでも透明な あの空高く
うまれたての ひつじ雲のキモチよ
キミを追いかけたいの 信号は赤ね
あい☆Don't mind
Ah ボリュームをあげて
ほら ときめき探すよ
またこの場所で何度でも
会えそうな気がするよ
飛んでいっちゃえ! キミのもとへ
わたしの ぴゅあぴゅあはーと
受けとめてくれるなら 恐くはないの
この気持ちが 大気圏 越えたとき
キミは見えなくなってた 道の向こう側
あい☆Don't mind

Pures pures Herz

Mein Kopf ist voller Gedanken.
Er ist zum Bersten voll, ich mache mir ein wenig Sorgen.
Vorerst setze ich meine Kopfhörer auf.
(Stopp die Musik nicht!)
Ich sage, was ich will.
Ich sage, was ich tun will.
Aber es gibt auch Worte, die ich nicht sagen kann.
(Kann meinen Herzschlag nicht aufhalten!)
Plötzlich! Da ist die Chance.
Zufällig auf dem gleichen Heimweg.
Wow! Der Ballon in meiner Brust bläht sich auf.
Plötzlich schweben meine Füße in der Luft.
Im Aufwind.
Ich will fliegen! Zu dir.
Mein pures pures Herz.
Wenn du es annimmst, habe ich keine Angst.
Als dieses Gefühl die Atmosphäre durchbrach,
Warst du schon verschwunden, auf der anderen Straßenseite.
Ai☆Macht nichts.
Mit Liebesworten gespickt,
Ein Lied ist ehrlich, das ist gut, nicht wahr?
Ich summe es vor mich hin, während ich gehe.
(Stopp die Musik nicht!)
Eine Melodie süßer als Zuckerwatte.
Ein Rhythmus heißer als Feuerwerk.
Obwohl ich sagen kann, welche Lieder ich mag.
(Kann meinen Herzschlag nicht aufhalten!)
Plötzlich! In der Klemme.
Vielleicht hast du mein Summen gehört.
Nein! Unsere Blicke trafen sich zum ersten Mal.
Ich freue mich, aber es ist mir peinlich.
Ich bin kurz davor wegzulaufen, was soll ich tun?
Renne einfach los! Hier am Straßenrand.
Mein zitterndes pures pures Herz.
Hoch in diesen unendlich klaren Himmel.
Wie das Gefühl einer neugeborenen Schäfchenwolke.
Ich will dir folgen, doch die Ampel ist rot.
Ai☆Macht nichts.
Ah, dreh die Lautstärke auf.
Schau, ich suche nach diesem Kribbeln.
Wieder und wieder an diesem Ort
Habe ich das Gefühl, dich treffen zu können.
Ich will fliegen! Zu dir.
Mein pures pures Herz.
Wenn du es annimmst, habe ich keine Angst.
Als dieses Gefühl die Atmosphäre durchbrach,
Warst du schon verschwunden, auf der anderen Straßenseite.
Ai☆Macht nichts.