わたしの恋はホッチキス - 放課後ティータイム перевод на немецкий

わたしの恋はホッチキス

なんでなんだろ
気になる夜 キミへの
この思い 便せんにね
書いてみるよ

もしかして
気まぐれかもしれない
それなのに 枚数だけ
増えてゆくよ

好きの確率わりだす計算式
あればいいのに

キラキラひかる 願い事も
グチャグチャへたる 悩み事も
そーだホッチキスで とじちゃおー
はじまりだけは 軽いノリで
しらないうちに あつくなって
もう針がなんだか通らない
ララ☆また明日

どうしようかな
読み返すの はずかしい
あれこれと 便せんにね
書いたくせに

気持ちごと
ゴミ箱行きじゃなんだか
この胸が せつないから
持ってようかな

今の気持ちをあらわす
辞書にもない言葉さがすよ

ワクワクしちゃう 計画とか
グダグダすぎる 展開とか
ぜんぶホッチキスで とじちゃおー
今日のできごと 思い出して
いつも心が キュンとなって
もう針がないから買わなくちゃ
ララ☆また明日

キラキラひかる 願い事も
グチャグチャへたる 悩み事も
そーだホッチキスで とじちゃおー
はじまりだけは 軽いノリで
しらないうちに あつくなって
もう針がなんだか通らない
ララ☆また明日

Meine Liebe ist ein Tacker

Ich frag mich warum
In Nächten, in denen ich an dich denke,
versuche ich, diese Gefühle
auf Briefpapier zu schreiben.

Vielleicht
ist es nur eine Laune,
aber trotzdem werden die Seiten
immer mehr.

Wenn es doch nur eine Formel gäbe,
um die Wahrscheinlichkeit der Liebe zu berechnen.

Funkelnde, leuchtende Wünsche und
chaotische, drückende Sorgen –
Ja, heften wir sie mit dem Tacker zusammen!
Am Anfang war es nur ganz locker,
unbemerkt wurde es intensiv,
und jetzt geht die Klammer irgendwie nicht mehr durch.
Lala☆ Bis morgen

Was soll ich tun?
Es ist peinlich, es nochmal zu lesen,
obwohl ich all das
aufs Briefpapier geschrieben habe.

Aber wenn ich alles mitsamt den Gefühlen
in den Mülleimer werfe, fühlt sich das irgendwie
in meiner Brust schmerzhaft an,
also behalte ich es vielleicht doch.

Ich suche nach Worten, um meine jetzigen Gefühle auszudrücken,
Worte, die nicht mal im Wörterbuch stehen.

Aufregende Pläne und
viel zu chaotische Entwicklungen –
Heften wir alles mit dem Tacker zusammen!
Wenn ich an die heutigen Ereignisse denke,
macht mein Herz immer einen Sprung,
und jetzt habe ich keine Klammern mehr, ich muss neue kaufen.
Lala☆ Bis morgen

Funkelnde, leuchtende Wünsche und
chaotische, drückende Sorgen –
Ja, heften wir sie mit dem Tacker zusammen!
Am Anfang war es nur ganz locker,
unbemerkt wurde es intensiv,
und jetzt geht die Klammer irgendwie nicht mehr durch.
Lala☆ Bis morgen