わたしの恋はホッチキス - 放課後ティータイム перевод на английский

わたしの恋はホッチキス

なんでなんだろ
気になる夜 キミへの
この思い 便せんにね
書いてみるよ

もしかして
気まぐれかもしれない
それなのに 枚数だけ
増えてゆくよ

好きの確率わりだす計算式
あればいいのに

キラキラひかる 願い事も
グチャグチャへたる 悩み事も
そーだホッチキスで とじちゃおー
はじまりだけは 軽いノリで
しらないうちに あつくなって
もう針がなんだか通らない
ララ☆また明日

どうしようかな
読み返すの はずかしい
あれこれと 便せんにね
書いたくせに

気持ちごと
ゴミ箱行きじゃなんだか
この胸が せつないから
持ってようかな

今の気持ちをあらわす
辞書にもない言葉さがすよ

ワクワクしちゃう 計画とか
グダグダすぎる 展開とか
ぜんぶホッチキスで とじちゃおー
今日のできごと 思い出して
いつも心が キュンとなって
もう針がないから買わなくちゃ
ララ☆また明日

キラキラひかる 願い事も
グチャグチャへたる 悩み事も
そーだホッチキスで とじちゃおー
はじまりだけは 軽いノリで
しらないうちに あつくなって
もう針がなんだか通らない
ララ☆また明日

My Love is a Stapler

I wonder why
I'm so nervous at night, about you
I write these thoughts on a sheet of paper
I'll write them down

Maybe
It's just a whim
But still, the number of sheets
Keeps growing

I wish there was an equation
To calculate the probability of love

Sparkling, shining wishes
Sad and crumpled worries
I'll staple them all together
It started out as a joke
But before I knew it, it got serious
Now the needle won't go through
La-la, until tomorrow

What should I do?
I'm embarrassed to read them again
I wrote all this on a sheet of paper
But now I don't know what to do

My feelings
In the trash seems wrong
My heart is breaking
Maybe I'll keep them

I'll search for words
That aren't in the dictionary to describe my feelings

Exciting plans
And silly mistakes
I'll staple them all together
Remembering today's events
My heart always skips a beat
I need to buy more staples
La-la, until tomorrow

Sparkling, shining wishes
Sad and crumpled worries
I'll staple them all together
It started out as a joke
But before I knew it, it got serious
Now the needle won't go through
La-la, until tomorrow