冬の日(#23『放課後!』Mix) - 放課後ティータイム перевод на французский

冬の日(#23『放課後!』Mix)

どんなに寒くても ぼくは幸せ
白い吐息弾ませて 駆けてくきみを見てると
切り揃えた髪が とても似合ってる
でも前髪を下した きみの姿も見てみたい
何から話せばいいのかな
「好き」から始めていいかな
舞う雪 踊った気持ちみたい
なんか うれしいね
こんなにあざやかな 白く光る街
きみとぼくで歩きたい 手をつないでならいいのにな
いたずらな笑顔が とても似合ってる
でも頬を赤くして 照れてるきみも見てみたい
どうして言葉が出てこないのかな
辞書でも引いてみようかな
降る雪 止まない気持ちみたい
ちょっと せつないね
こころの奥で
大きく息をしよう
胸が痛むことも増えた気がするけど
でもその分きみのこと 想ってるって気づいたよ
やっぱりね
明日もいつもの場所に行くよ
駆けてくるきみを待つよ
初雪待つような気持ちがほら
もっと弾んで
何から話せばいいのかな
「好き」から始めていいかな
舞う雪 踊った気持ちみたい
なんか うれしいね

Jour d'hiver (#23 'Après les cours !' Mix)

Même si le froid est intense, je suis heureuse
En regardant ton souffle blanc qui se disperse lorsque tu cours
Tes cheveux coupés à la même longueur te vont si bien
Mais j'aimerais aussi voir ta silhouette avec ta frange descendue
Par où commencerai-je ?
Puis-je commencer par "j'aime" ?
La neige qui danse, c'est comme une joie qui s'exprime
Je me sens un peu heureuse
La ville brille d'un blanc éclatant
J'aimerais la parcourir avec toi, en tenant ta main
Ton sourire espiègle te va si bien
Mais j'aimerais aussi voir tes joues rougir lorsque tu rougis
Pourquoi les mots ne sortent-ils pas ?
Devrais-je consulter un dictionnaire ?
La neige qui tombe, c'est comme un sentiment qui ne s'arrête pas
C'est un peu triste
Au plus profond de mon cœur
Je prends une grande inspiration
J'ai l'impression que ma poitrine me fait de plus en plus mal
Mais je me suis rendu compte que c'est autant que je pense à toi
Après tout
Je reviendrai à notre lieu habituel demain
Je t'attendrai en courant
J'ai ce sentiment d'attente pour la première neige
Je me sens plus légère
Par où commencerai-je ?
Puis-je commencer par "j'aime" ?
La neige qui danse, c'est comme une joie qui s'exprime
Je me sens un peu heureuse