冬の日 - 放課後ティータイム перевод на немецкий

冬の日

どんなに寒くても ぼくは幸せ
白い吐息弾ませて 駆けてくきみを見てると

切り揃えた髪が とても似合ってる
でも前髪を下した きみの姿も見てみたい

何から話せばいいのかな
「好き」から始めていいかな
舞う雪 踊った気持ちみたい
なんか うれしいね

こんなにあざやかな 白く光る街
きみとぼくで歩きたい 手をつないでならいいのにな

いたずらな笑顔が とても似合ってる
でも頬を赤くして 照れてるきみも見てみたい

どうして言葉が出てこないのかな
辞書でも引いてみようかな
降る雪 止まない気持ちみたい
ちょっと せつないね

こころの奥で
大きく息をしよう

胸が痛むことも増えた気がするけど
でもその分きみのこと 想ってるって気づいたよ
やっぱりね

明日もいつもの場所に行くよ
駆けてくるきみを待つよ
初雪待つような気持ちがほら
もっと弾んで

何から話せばいいのかな
「好き」から始めていいかな
舞う雪 踊った気持ちみたい
なんか うれしいね

Wintertag

Egal wie kalt es ist, ich bin glücklich,
wenn ich dich rennen sehe, wie dein Atem weiße Wölkchen bildet.

Dein frisch geschnittenes Haar steht dir sehr gut,
aber ich möchte dich auch mal mit Pony sehen, das dir ins Gesicht fällt.

Womit soll ich anfangen zu reden?
Kann ich mit „Ich mag dich“ beginnen?
Der tanzende Schnee ist wie meine aufgeregten Gefühle.
Irgendwie schön, nicht wahr?

Diese so strahlende, weiß leuchtende Stadt...
Ich möchte mit dir darin spazieren gehen. Es wäre schön, wenn wir Händchen halten könnten.

Dein schelmisches Lächeln steht dir sehr gut,
aber ich möchte dich auch sehen, wie du rot wirst und verlegen bist.

Warum kommen mir die Worte einfach nicht?
Sollte ich vielleicht im Wörterbuch nachschlagen?
Der fallende Schnee ist wie meine unaufhaltsamen Gefühle.
Ein bisschen schmerzlich, nicht wahr?

Tief in meinem Herzen
will ich tief durchatmen.

Ich habe das Gefühl, mein Herz schmerzt öfter,
aber dadurch habe ich gemerkt, wie sehr ich an dich denke.
Ja, wirklich.

Morgen gehe ich auch wieder an unseren üblichen Ort.
Ich werde auf dich warten, wie du angerannt kommst.
Dieses Gefühl, wie Warten auf den ersten Schnee, schau,
wird noch aufgeregter.

Womit soll ich anfangen zu reden?
Kann ich mit „Ich mag dich“ beginnen?
Der tanzende Schnee ist wie meine aufgeregten Gefühle.
Irgendwie schön, nicht wahr?