冬の日 - 放課後ティータイム перевод на английский

冬の日

どんなに寒くても ぼくは幸せ
白い吐息弾ませて 駆けてくきみを見てると

切り揃えた髪が とても似合ってる
でも前髪を下した きみの姿も見てみたい

何から話せばいいのかな
「好き」から始めていいかな
舞う雪 踊った気持ちみたい
なんか うれしいね

こんなにあざやかな 白く光る街
きみとぼくで歩きたい 手をつないでならいいのにな

いたずらな笑顔が とても似合ってる
でも頬を赤くして 照れてるきみも見てみたい

どうして言葉が出てこないのかな
辞書でも引いてみようかな
降る雪 止まない気持ちみたい
ちょっと せつないね

こころの奥で
大きく息をしよう

胸が痛むことも増えた気がするけど
でもその分きみのこと 想ってるって気づいたよ
やっぱりね

明日もいつもの場所に行くよ
駆けてくるきみを待つよ
初雪待つような気持ちがほら
もっと弾んで

何から話せばいいのかな
「好き」から始めていいかな
舞う雪 踊った気持ちみたい
なんか うれしいね

A Winter's Day

No matter how cold it may be, I am happy
Watching you run with a smile on your face and your breath in the air

Your hair looks great in a bob
But I'd love to see you with bangs

What should I talk to you about
Can I start with "I like you?"
The snow is dancing, and it makes me feel like dancing, too
Something about this day feels so good

This town is so white and bright, it's almost painful to look at
I want to walk down the street with you, holding your hand

You look so cute when you're being mischievous
But I'd also love to see you when you are blushing

Why can't I find the words to tell you how I feel
Maybe I should consult a dictionary
The snow keeps falling, and I can't stop thinking about you
It's bittersweet

In my heart,
I try to draw a deep breath

I've been feeling pain in my chest a lot lately
But now I realize it's because I've been thinking about you so much
I see it more clearly now

I'll come to our usual spot again tomorrow
I'll wait to see you running toward me
My heart pounds like it's waiting for the first snow of the year
It's so exciting

What should I talk to you about?
Can I start with "I like you?"
The snow is dancing, and it makes me feel like dancing, too
Something about this day feels so good