大人的科學 - 文慧如 перевод на французский

大人的科學

昨晚 我又發夢遇見
那一群叫作大人的科學家
總要 一再證明自己
每個觀察多偉大

持有 五千兩百多種
檢驗合不合乎標準的方法
抱歉 沒有人能倖免
針對自尊的轟炸

來吧懷疑我 那些脆弱
不過想要 誰安慰的糖果
來吧否定我 那點天真
何必熱血作夢
來吧同情我 那麼普通
無法成為 被羨慕的那樣
切除感覺 抽掉感觸
就傷不到我
大人的科學反正我搞不懂

還想 死去多少細胞
他們才肯願意吞下風涼話
難道 科學裡沒有教
科學不是絕對的

來吧懷疑我 那些脆弱
不過想要 誰安慰的糖果
來吧否定我 那點天真
何必熱血作夢
來吧同情我 那麼普通
無法成為 被羨慕的那樣
切除感覺 抽掉感觸
慢慢挖空我
大人的科學反正我搞不懂

感謝關心我 那些困惑
然後順手 把我的心上鎖
感謝教導我 多點笑容
別多想為什麼

感謝送給我 每個要求
都是單純 為我好的那樣
切除感覺 抽掉感觸
大人好疼我
大人的科學反正我搞不懂

La science des adultes

Hier soir, j'ai encore rêvé de toi
Ce groupe de scientifiques que l'on appelle les adultes
Ils doivent toujours prouver à nouveau qu'ils existent
Chaque observation est si grandiose

Ils détiennent plus de 5 200
Méthodes pour vérifier si quelque chose est conforme aux normes
Désolé, personne n'est épargné
Un bombardement contre l'estime de soi

Allez, doute de ma fragilité
Je ne veux qu'un peu de réconfort, un bonbon
Allez, nie ma naïveté
Pourquoi rêver avec passion ?
Allez, plaints-toi de mon ordinaire
Je ne peux pas être celle que tout le monde envie
Supprime les sentiments, efface les sensations
Tu ne me feras plus de mal
La science des adultes, je ne la comprends pas de toute façon

Combien de cellules doivent encore mourir
Avant qu'ils ne veuillent avaler ces paroles cruelles ?
Est-ce que la science ne leur a pas appris
Que la science n'est pas absolue ?

Allez, doute de ma fragilité
Je ne veux qu'un peu de réconfort, un bonbon
Allez, nie ma naïveté
Pourquoi rêver avec passion ?
Allez, plaints-toi de mon ordinaire
Je ne peux pas être celle que tout le monde envie
Supprime les sentiments, efface les sensations
Vide-moi lentement
La science des adultes, je ne la comprends pas de toute façon

Merci de t'inquiéter pour mes doutes
Et puis, au passage, verrouille mon cœur
Merci de m'apprendre à sourire davantage
Ne te demande pas pourquoi

Merci de m'offrir chaque demande
Elle est simple, pour mon bien
Supprime les sentiments, efface les sensations
Les adultes me veulent du bien
La science des adultes, je ne la comprends pas de toute façon