Текст и перевод песни 文慧如 - 大人的科學

大人的科學

昨晚 我又發夢遇見
那一群叫作大人的科學家
總要 一再證明自己
每個觀察多偉大

持有 五千兩百多種
檢驗合不合乎標準的方法
抱歉 沒有人能倖免
針對自尊的轟炸

來吧懷疑我 那些脆弱
不過想要 誰安慰的糖果
來吧否定我 那點天真
何必熱血作夢
來吧同情我 那麼普通
無法成為 被羨慕的那樣
切除感覺 抽掉感觸
就傷不到我
大人的科學反正我搞不懂

還想 死去多少細胞
他們才肯願意吞下風涼話
難道 科學裡沒有教
科學不是絕對的

來吧懷疑我 那些脆弱
不過想要 誰安慰的糖果
來吧否定我 那點天真
何必熱血作夢
來吧同情我 那麼普通
無法成為 被羨慕的那樣
切除感覺 抽掉感觸
慢慢挖空我
大人的科學反正我搞不懂

感謝關心我 那些困惑
然後順手 把我的心上鎖
感謝教導我 多點笑容
別多想為什麼

感謝送給我 每個要求
都是單純 為我好的那樣
切除感覺 抽掉感觸
大人好疼我
大人的科學反正我搞不懂

Наука взрослых

Прошлой ночью мне снова приснились
Эти так называемые взрослые ученые
Которым вечно нужно доказывать
Насколько велико каждое их наблюдение

У них пять тысяч двести с лишним
Способов проверить, соответствуешь ли ты стандартам
Извини, никто не избежит
Бомбардировки по самолюбию

Давайте, сомневайтесь в моей хрупкости,
Ведь я всего лишь хочу утешительную конфетку
Давайте, отрицайте мою наивность,
Зачем вообще горячо мечтать?
Давайте, жалейте мою обычность,
Ведь мне не стать объектом зависти
Отрежьте чувства, выдерните ощущения,
Тогда мне не будет больно
Науку взрослых я все равно не понимаю

Сколько еще клеток должно погибнуть,
Чтобы они наконец проглотили свои ехидные замечания?
Разве наука не учит,
Что наука не абсолютна?

Давайте, сомневайтесь в моей хрупкости,
Ведь я всего лишь хочу утешительную конфетку
Давайте, отрицайте мою наивность,
Зачем вообще горячо мечтать?
Давайте, жалейте мою обычность,
Ведь мне не стать объектом зависти
Отрежьте чувства, выдерните ощущения,
Постепенно опустошайте меня
Науку взрослых я все равно не понимаю

Спасибо за заботу о моих проблемах,
За то, что попутно заперли мое сердце на замок
Спасибо, что научили меня больше улыбаться,
И не задумываться почему

Спасибо за каждое требование,
Ведь это все просто для моего же блага
Отрежьте чувства, выдерните ощущения,
Взрослые так заботятся обо мне
Науку взрослых я все равно не понимаю