至少還有你 - 文慧如 перевод на французский

至少還有你

如果 全世界我也可以放棄
至少還有你 值得我去珍惜
而你在這裏 就是生命的奇跡

我怕來不及 我要抱著你
直到感覺你的皺紋 有了歲月的痕跡
直到肯定你是真的 直到失去力氣
為了你 我願意

動也不能動 也要看著你
直到感覺你的發線 有了白雪的痕跡
直到視線變得模糊 直到不能呼吸
讓我們 形影不離

如果說 冥冥中註定我真的 要跟你相遇
請讓我 把你的手牽起 再也不分離
到海枯石爛蒼蒼白發 連末日盡頭也不害怕
因為我 即使走到滄海桑田 你還是會在我身旁

如果 全世界我也可以放棄
至少還有你 值得我去珍惜
而你在這裏 就是生命的奇跡
也許 全世界我也可以忘記
就是不願意 失去你的消息
你掌心的痣 我總記得在那裏

我們好不容易 我們身不由己
我怕時間太快 不夠將你看仔細
我怕時間太慢 日夜擔心失去你
恨不得一夜之間白頭 永不分離

如果 全世界我也可以放棄
至少還有你 值得我去珍惜
而你在這裏 就是生命的奇跡
也許 全世界我也可以忘記
就是不願意 失去你的消息
你掌心的痣 我總記得在那裏

你掌心的痣 我總記得在那裏
你掌心的痣 我總記得在那裏

Au moins, il y a toi

Si je pouvais abandonner le monde entier
Au moins, il y a toi, que je dois chérir
Et tu es ici, c'est un miracle de la vie

J'ai peur de ne pas avoir le temps, je veux te serrer dans mes bras
Jusqu'à ce que je sente tes rides, marquées par le temps
Jusqu'à ce que je sois sûre que tu es vraiment là, jusqu'à ce que je n'aie plus de force
Pour toi, je suis prête

Je ne peux plus bouger, je veux juste te regarder
Jusqu'à ce que je sente que tes cheveux sont grisonnants, comme de la neige
Jusqu'à ce que ma vue devienne floue, jusqu'à ce que je ne puisse plus respirer
Restons inséparables

Si le destin a décidé que je dois vraiment te rencontrer
Laisse-moi prendre ta main et ne plus jamais la lâcher
Jusqu'à ce que la mer se dessèche, jusqu'à ce que nos cheveux deviennent blancs, même à la fin du monde, je n'aurai pas peur
Car même si je traverse les millénaires, tu seras toujours à mes côtés

Si je pouvais abandonner le monde entier
Au moins, il y a toi, que je dois chérir
Et tu es ici, c'est un miracle de la vie
Peut-être que je pourrais oublier le monde entier
Mais je ne veux pas perdre tes nouvelles
Je me souviens toujours de la taupe sur ta paume

Nous avons tant fait, nous ne pouvons pas nous en empêcher
J'ai peur que le temps passe trop vite, que je n'aie pas assez de temps pour te regarder
J'ai peur que le temps passe trop lentement, que je craigne de te perdre chaque jour et chaque nuit
J'aimerais que nous devenions blancs en une nuit, pour ne plus jamais nous séparer

Si je pouvais abandonner le monde entier
Au moins, il y a toi, que je dois chérir
Et tu es ici, c'est un miracle de la vie
Peut-être que je pourrais oublier le monde entier
Mais je ne veux pas perdre tes nouvelles
Je me souviens toujours de la taupe sur ta paume

Je me souviens toujours de la taupe sur ta paume
Je me souviens toujours de la taupe sur ta paume