Текст и перевод песни 文慧如 - 至少還有你

至少還有你

如果 全世界我也可以放棄
至少還有你 值得我去珍惜
而你在這裏 就是生命的奇跡

我怕來不及 我要抱著你
直到感覺你的皺紋 有了歲月的痕跡
直到肯定你是真的 直到失去力氣
為了你 我願意

動也不能動 也要看著你
直到感覺你的發線 有了白雪的痕跡
直到視線變得模糊 直到不能呼吸
讓我們 形影不離

如果說 冥冥中註定我真的 要跟你相遇
請讓我 把你的手牽起 再也不分離
到海枯石爛蒼蒼白發 連末日盡頭也不害怕
因為我 即使走到滄海桑田 你還是會在我身旁

如果 全世界我也可以放棄
至少還有你 值得我去珍惜
而你在這裏 就是生命的奇跡
也許 全世界我也可以忘記
就是不願意 失去你的消息
你掌心的痣 我總記得在那裏

我們好不容易 我們身不由己
我怕時間太快 不夠將你看仔細
我怕時間太慢 日夜擔心失去你
恨不得一夜之間白頭 永不分離

如果 全世界我也可以放棄
至少還有你 值得我去珍惜
而你在這裏 就是生命的奇跡
也許 全世界我也可以忘記
就是不願意 失去你的消息
你掌心的痣 我總記得在那裏

你掌心的痣 我總記得在那裏
你掌心的痣 我總記得在那裏

Хотя бы ты

Если бы весь мир я могла оставить,
Хотя бы ты остался, тебя мне хранить,
А ты здесь, и это чудо из чудес.

Боюсь не успеть, хочу тебя обнять,
Пока твои морщинки следы лет не отобразят,
Пока уверена, что ты реален, пока силы есть,
Ради тебя на всё готова.

Даже не двигаясь, буду смотреть на тебя,
Пока твои виски не побелеют, словно снег,
Пока зрение не потускнеет, пока дышать могу,
Пусть мы будем неразлучны.

Если судьбой нам суждено встретиться,
Позволь мне взять твою руку и больше не отпускать,
До скончания веков, до седых волос, даже конца света не боюсь,
Потому что, даже если пройдут века, ты будешь рядом.

Если бы весь мир я могла оставить,
Хотя бы ты остался, тебя мне хранить,
А ты здесь, и это чудо из чудес.
Может быть, весь мир я могла бы забыть,
Только не хочу потерять тебя из виду,
Родинку на твоей ладони я всегда помню.

Нам так нелегко, мы так зависимы от обстоятельств,
Боюсь, что время слишком быстротечно, не успею тебя как следует рассмотреть,
Боюсь, что время слишком медленно, день и ночь боюсь тебя потерять,
Хочу, чтобы мы за одну ночь поседели и никогда не расставались.

Если бы весь мир я могла оставить,
Хотя бы ты остался, тебя мне хранить,
А ты здесь, и это чудо из чудес.
Может быть, весь мир я могла бы забыть,
Только не хочу потерять тебя из виду,
Родинку на твоей ладони я всегда помню.

Родинку на твоей ладони я всегда помню.
Родинку на твоей ладони я всегда помню.