Текст и перевод песни 斉藤和義 featuring Bose (スチャダラパー) - いたいけな秋

いたいけな秋

眩しい春 はしゃいだ夏 ボクらは魔法の中にいる
いたいけな秋 白い冬 ボクらが歩いた物語

どうしようもなくダサく
浅くいじらしい春
ぼくたちはまだ若く
はっきりと夢を抱く
キミを思うと早まる鼓動
行動よりもまずは妄想
都合よく描く未来予想
いくら欲情しても実家の6畳
何もかもが足りなくて
鏡に映るのはただの学生
よく言えば全てが未確定
チャリで向かう無限の彼方へ
ためてためて不意に覚醒
まるで『マトリックス』の一作目
いつかきっと起こす革命
サクラが散ってもまだ学生

浮かれた春の真ん中で 魔法にかかったまま
世界はボクらの味方で すべてはこのまま続くハズだった

冷めていたって熱く
いきり立つばかりの夏
傷のなおりは早く
無邪気に危険もおかす
魔法に守られてなぜか無敵
キミに触れていればノーダメージ
すぐに回復するHP
朝からガッツリいけるバイタリティ
勢い余って毒も吐いて
尖って 寝ないで フル回転
そそのかされちまって朦朧
ちょっとずつ擦り切れて消耗
ものともしない知力 体力
想像力 集中力
『T2』の敵のあの警官
リキッドメタルみたく柔軟
キミとトロットロに溶け合って
時間は止まって
永遠に思えたあの瞬間
お盆を過ぎたらあっという間

『イマジン』を書いた時 あの人はまだ30
『地獄の黙示録』の頃 巨匠は40
『未来世紀』を夢想した時 奇才は45
『アドルフに告ぐ』連載開始 先生は55
『天国への階段』を上ったのは27
『ウッドストック』でギター燃やしたのは25
『ジャンピング ジャック フラッシュ』 あのリフも25
『サージェント ペパーズ ロンリーハーツ クラブバンド』27

自覚はないがしかし
すっかりいたいけな秋
お腹や膝を冷やし
数値は概ね高い
キミがぼくのだいたいを知って
魔法は少しずつ現実へ
それでもふたり手を握って
重ね合わせる運命線
音を立てて狂ってくテンポ
行き過ぎた諸々をリセット
全てさらっていく台風
岸辺にポツリたたずむ哀愁
置き去りに進むビート
『ふぞろい?』の実の心境
改善の兆しない温暖化
半ばを過ぎて未だに短パン

今歩いているこの道は いつか懐かしくなるだろう
今歩いているこの道が いつか懐かしくなればいい
その時は是非君が隣に その時も是非の隣に
とてもうれしいお願いします 僕はうれしいどうかよろしく
今歩いているこの道は いつか懐かしくなるだろう
今歩いているこの道が いつか懐かしくなればいい
その時は

誰にでも必ず来る
痛くて厳しい冬
夜はやるせなく長く
ぼやけるキミの輪郭
明かりを灯し ふたり寄り添う
飛び飛びになってく記憶
外付けなんてないメモリー
思い出せないあのメロディー
おぼつかない身体 抱きしめる
キミの悲しみが流れ込む
冷たく 深く
透き通った空に星が光る
エピソードはまだまだ『4』
その先の 5章 6章
ジェダイのように操るフォース
あるのか? 新たなる希望

眩しい春 はしゃいだ夏 ボクらは魔法の中にいる
いたいけな秋 白い冬 ボクらが歩いた物語

『ターミネーター』は30『タクシードライバー』が34
『ET』はなんと35『無責任野郎』は36『ナウシカ』は43『七人のサムライ』が44
『北の国から』は46 『ふぞろいの?』が49

"ブライアンジョーンズ"27 "ジミヘンドリックス"27
"カートコバーン"27 "ジャニスジョップリン"27 "ジョンレノン"40

届くか? 届いたのか? 追いついたか? イヤ気のせいか?
間に合うか? 追い抜いたのか? そんな訳ねえか? もう遅いのか?
届くのか? 届いたのか? 追いついたか? イヤ気のせいか?
間に合うか? 追い抜いたのか? そんな訳ねえか? もう遅いの

Automne sensible

Un printemps éblouissant, un été joyeux, nous sommes dans la magie
Un automne sensible, un hiver blanc, l'histoire que nous avons vécue ensemble

D'une façon qui ne peut être évitée, c'est moche
Un printemps superficiel et gênant
Nous sommes encore jeunes
On rêve clairement
Mon cœur s'emballe quand je pense à toi
L'imagination avant l'action
On dessine l'avenir à notre avantage
Peu importe combien tu veux, la chambre de 6 tatamis de la maison
Tout est insuffisant
Ce n'est qu'un étudiant qui se reflète dans le miroir
Pour le dire positivement, tout est incertain
Aller dans un endroit infini en vélo
Accumuler, accumuler, et soudainement se réveiller
Comme le premier film de "Matrix"
La révolution que nous allons faire un jour
Les cerisiers sont tombés mais on est toujours étudiants

Au milieu du printemps enjoué, sous le charme de la magie
Le monde était de notre côté, tout devait rester comme ça

Même si c'était froid, chaud
Un été où la passion ne fait que monter
Les blessures guérissent vite
On prend des risques avec innocence
Protégé par la magie, on est invincible
Pas de dégâts tant que tu es là
HP qui se régénère rapidement
Vitalité qui peut manger du gras dès le matin
On crache du poison avec trop d'énergie
Pointu, on ne dort pas, on tourne à plein régime
On est déboussolé et on se fait berner
On s'use progressivement, on s'épuise
L'intelligence et la force physique ne comptent pas
L'imagination, la concentration
Ce policier, l'ennemi de "T2"
Flexible comme le métal liquide
Fondre ensemble, toi et moi, comme du chocolat
Le temps s'est arrêté
Ce moment qui a semblé durer éternellement
Après le festival des morts, tout s'est passé très vite

Quand il a écrit "Imagine", il avait 30 ans
À l'époque de "Apocalypse Now", le maître avait 40 ans
Quand il rêvait du "Siècle futur", le génie avait 45 ans
Le professeur avait 55 ans lorsqu'il a commencé à écrire "Adolf"
Il avait 27 ans quand il a gravi "Stairway to Heaven"
Il a brûlé sa guitare à "Woodstock" à 25 ans
Ce riff de "Jumping Jack Flash" aussi, à 25 ans
« Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band » à 27 ans

On n'en est pas conscient, mais
Automne sensible, complètement
On se refroidit le ventre et les genoux
Les valeurs sont généralement élevées
Tu connais ma nature
La magie devient progressivement réelle
On se tient la main quand même
On superpose les lignes du destin
Le rythme s'emballe et devient fou
On réinitialise tout ce qui a été excessif
Le typhon qui emporte tout
La mélancolie qui se tient seule sur la côte
Le rythme qui avance, laissé de côté
Les sentiments du cœur "pas uniforme"
Le réchauffement climatique qui ne montre aucun signe d'amélioration
On est toujours en short après la moitié de l'année

Le chemin que nous parcourons aujourd'hui sera un jour nostalgique
Que le chemin que nous parcourons aujourd'hui devienne un jour nostalgique
J'espère que tu seras à mes côtés à ce moment-là, j'espère que tu seras à mes côtés à ce moment-là
Je serais très heureux, s'il te plaît, je suis heureux, s'il te plaît, sois mon amie
Le chemin que nous parcourons aujourd'hui sera un jour nostalgique
Que le chemin que nous parcourons aujourd'hui devienne un jour nostalgique
À ce moment-là

Tout le monde y passe
Un hiver dur et douloureux
La nuit est longue et déprimante
Tes contours se floutent
On allume la lumière et on se blottit l'un contre l'autre
Les souvenirs qui deviennent saccadés
La mémoire sans extension externe
Cette mélodie que je ne peux pas me rappeler
Je prends ton corps fragile dans mes bras
Ta tristesse afflue
Froidement, profondément
Les étoiles brillent dans le ciel clair
L'histoire est toujours au chapitre "4"
Les chapitres suivants, 5 et 6
Manipuler la force comme un Jedi
Y a-t-il un nouvel espoir ?

Un printemps éblouissant, un été joyeux, nous sommes dans la magie
Un automne sensible, un hiver blanc, l'histoire que nous avons vécue ensemble

« Terminator » à 30 ans, « Taxi Driver » à 34 ans
« E.T. » à 35 ans, « Le voyou irresponsable » à 36 ans, « Nausicaä » à 43 ans, « Les Sept Samouraïs » à 44 ans
« Du Nord » à 46 ans, « Pas uniforme ?» à 49 ans

« Brian Jones » 27 ans, « Jimi Hendrix » 27 ans
« Kurt Cobain » 27 ans, « Janis Joplin » 27 ans, « John Lennon » 40 ans

Est-ce qu'on arrive ? Est-ce qu'on est arrivé ? Est-ce qu'on a rattrapé ? Non, c'est dans ma tête ?
Est-ce qu'on est à temps ? Est-ce qu'on a dépassé ? C'est impossible ? C'est trop tard ?
Est-ce qu'on arrive ? Est-ce qu'on est arrivé ? Est-ce qu'on a rattrapé ? Non, c'est dans ma tête ?
Est-ce qu'on est à temps ? Est-ce qu'on a dépassé ? C'est impossible ? C'est trop tard