はぐれ雲 - Kazuyoshi Saito перевод на французский

はぐれ雲

ここで遠回りして何になる 描き続けた夢はすぐそこなのに
足踏みしてるだけじゃ またいつかと同じで涙こぼすだけ
争いなんて嫌いだよ そりゃそうだけど 逃げてるだけなら それは違う

今日は昨日より いい天気 はぐれ雲 ひとつ

愛しているって 君に言う 力が沸いてくるのがわかる

ここで遠回りして何になる 描き続けた夢に手が届くのに
足踏みしてる時が 何かを生むのさ だけどその先に...
闘いなんて嫌いだよ そりゃそうだけど 言い訳なら それは違う

今日は昨日より いい天気 はぐれ雲 ひとつ
愛しているよ 君に言う 力が沸いてくる

Nuage errant

À quoi bon faire tout ce détour ? Le rêve que j'ai dessiné est tout près, pourtant
Je ne fais que piétiner, et je finirai par pleurer comme toujours
Je déteste les conflits, c'est vrai, mais si je ne fais que fuir, ce n'est pas la solution

Aujourd'hui, il fait beau, plus beau qu'hier, un nuage errant, un seul

Je sens que je retrouve la force de te dire que je t'aime

À quoi bon faire tout ce détour ? Le rêve que j'ai dessiné est à portée de main, pourtant
C'est en piétinant que l'on crée quelque chose, mais au-delà de ça...
Je déteste les combats, c'est vrai, mais si je ne fais que trouver des excuses, ce n'est pas la solution

Aujourd'hui, il fait beau, plus beau qu'hier, un nuage errant, un seul
Je t'aime, je te le dis, je retrouve la force de le faire