やさしくなりたい - Kazuyoshi Saito перевод на немецкий

やさしくなりたい

地球儀を回して世界100周旅行
キミがはしゃいでいる まぶしい瞳で
光の後ろ側 忍び寄る影法師
なつかしの昨日は いま雨の中に

やさしくなりたい やさしくなりたい
自分ばかりじゃ 虚しさばかりじゃ

愛なき時代に生まれたわけじゃない
キミといきたい キミを笑わせたい
愛なき時代に生まれたわけじゃない
強くなりたい やさしくなりたい

サイコロ転がして1の目が出たけれど
双六の文字には「ふりだしに戻る」
キミはきっと言うだろう「あなたらしいわね」と
「1つ進めたのならよかったじゃないの!」

強くなりたい 強くなりたい
我慢ばかりじゃ 誤魔化しばかりじゃ
愛なき時代に生まれたわけじゃない
キミに会いたい キミに会いたい
愛なき時代に生まれたわけじゃない
強くなりたい やさしくなりたい

地球儀を回して世界100周
ボクらで回そう 待ってておくれ

愛なき時代に生まれたわけじゃない
キミに会いたい キミを笑わせたい
愛なき時代に生まれたわけじゃない
強くなりたい やさしくなりたい
愛なき時代に生きてるわけじゃない
手を繋ぎたい やさしくなりたい

Ich möchte sanft werden

Den Globus drehen, 100 Runden um die Welt
Du jubelst, strahlend funkelnde Augen
Hinter dem Licht schleicht sich ein Schatten heran
Vergangene Tage sind nun im Regen verloren

Ich möchte sanft werden, ich möchte sanft werden
Nur ich allein, nur diese Leere

Ich wurde nicht ohne Liebe in diese Zeit geboren
Ich will mit dir sein, dich zum Lachen bringen
Ich wurde nicht ohne Liebe in diese Zeit geboren
Ich will stark werden, ich möchte sanft werden

Ich würfelte, doch es kam eine Eins
Auf dem Spielbrett steht: „Zurück auf Los“
Du würdest sagen: „Das ist typisch für dich“
„Doch ein Schritt vorwärts ist doch was!“

Ich will stark werden, ich will stark werden
Nur ständig Geduld, nur ständige Täuschung
Ich wurde nicht ohne Liebe in diese Zeit geboren
Ich will dich sehen, ich will dich sehen
Ich wurde nicht ohne Liebe in diese Zeit geboren
Ich will stark werden, ich möchte sanft werden

Den Globus drehen, 100 Runden um die Welt
Lass uns ihn drehen, warte bitte auf mich

Ich wurde nicht ohne Liebe in diese Zeit geboren
Ich will dich sehen, dich zum Lachen bringen
Ich wurde nicht ohne Liebe in diese Zeit geboren
Ich will stark werden, ich möchte sanft werden
Ich lebe nicht ohne Liebe in dieser Zeit
Ich will Hände halten, ich möchte sanft werden