Текст и перевод песни Kazuyoshi Saito - やさしくなりたい

やさしくなりたい

地球儀を回して世界100周旅行
キミがはしゃいでいる まぶしい瞳で
光の後ろ側 忍び寄る影法師
なつかしの昨日は いま雨の中に

やさしくなりたい やさしくなりたい
自分ばかりじゃ 虚しさばかりじゃ

愛なき時代に生まれたわけじゃない
キミといきたい キミを笑わせたい
愛なき時代に生まれたわけじゃない
強くなりたい やさしくなりたい

サイコロ転がして1の目が出たけれど
双六の文字には「ふりだしに戻る」
キミはきっと言うだろう「あなたらしいわね」と
「1つ進めたのならよかったじゃないの!」

強くなりたい 強くなりたい
我慢ばかりじゃ 誤魔化しばかりじゃ
愛なき時代に生まれたわけじゃない
キミに会いたい キミに会いたい
愛なき時代に生まれたわけじゃない
強くなりたい やさしくなりたい

地球儀を回して世界100周
ボクらで回そう 待ってておくれ

愛なき時代に生まれたわけじゃない
キミに会いたい キミを笑わせたい
愛なき時代に生まれたわけじゃない
強くなりたい やさしくなりたい
愛なき時代に生きてるわけじゃない
手を繋ぎたい やさしくなりたい

I Want to Be Gentler

Spinning the globe, traveling the world 100 times over
You're playing around, your eyes sparkling
Behind the light, a shadow creeps closer
Yesterday, a fond memory, now lost in the rain

I want to be gentler, I want to be gentler
Thinking only of myself, only brings emptiness

I wasn't born into an era without love
I want to be with you, I want to make you laugh
I wasn't born into an era without love
I want to be stronger, I want to be gentler

I rolled the dice and got a 1
But the board game says: "Go back to start"
You would probably say, "That's just like you"
"'At least you moved one space forward!"

I want to be stronger, I want to be stronger
Just holding back, just pretending, won't do
I wasn't born into an era without love
I want to meet you, I want to meet you
I wasn't born into an era without love
I want to be stronger, I want to be gentler

Spinning the globe, traveling the world 100 times
Let's spin it together, please wait for me

I wasn't born into an era without love
I want to meet you, I want to make you laugh
I wasn't born into an era without love
I want to be stronger, I want to be gentler
I wasn't born to live in an era without love
I want to hold your hand, I want to be gentler