アメリカ - Kazuyoshi Saito перевод на немецкий

アメリカ

「A Man was looking for America.
But couldn't find it anywhere.」
僕の大好きな映画のポスターに書いてある
1969年のピーター・フォンダと
デニス・ホッパーが作ったきれいなストーリー

年に何度か見たくなる 夜中にそっと一人で
夢はまた今日も夢のまま 背中丸めたまま

青春と呼ばれたあの日々がバイクに乗ってくる
荒野をハーレーで 僕のドアを開けて

日本語の字幕付きで こたつで剥いてるみかん
夢はまた今日も夢のまま 締めきれないまま

青春と呼ばれるその時は 今でもここにある
荒野をハーレーで 僕のドアを開けて

「A Man was looking for America.
But couldn't find it anyway.」
アメリカを探したけど 何処にもなかった
何処にもなかった

Amerika

„Ein Mann suchte Amerika.
Doch er konnte es nirgendwo finden.“
Steht auf dem Poster meines Lieblingsfilms,
dieser schönen Geschichte von 1969,
erschaffen von Peter Fonda und Dennis Hopper.

Einige Male im Jahr schaue ich ihn heimlich nachts allein,
Träume bleiben heute wieder Träume, während ich gebeugt dasitze.

Jene Tage, die man Jugend nennt, kommen auf einem Motorrad,
durch die Wildnis auf einer Harley, öffnen meine Tür.

Mit deutschen Untertiteln, Mandarinen schälend im Kotatsu,
Träume bleiben heute wieder Träume, unerfüllt wie immer.

Diese Zeit, die man Jugend nennt, ist immer noch hier,
durch die Wildnis auf einer Harley, öffnen meine Tür.

„Ein Mann suchte Amerika.
Doch er konnte es nirgendwo finden.“
Ich suchte Amerika, aber es war nirgends,
nirgends zu finden.