Текст и перевод песни Kazuyoshi Saito - アメリカ

アメリカ

「A Man was looking for America.
But couldn't find it anywhere.」
僕の大好きな映画のポスターに書いてある
1969年のピーター・フォンダと
デニス・ホッパーが作ったきれいなストーリー

年に何度か見たくなる 夜中にそっと一人で
夢はまた今日も夢のまま 背中丸めたまま

青春と呼ばれたあの日々がバイクに乗ってくる
荒野をハーレーで 僕のドアを開けて

日本語の字幕付きで こたつで剥いてるみかん
夢はまた今日も夢のまま 締めきれないまま

青春と呼ばれるその時は 今でもここにある
荒野をハーレーで 僕のドアを開けて

「A Man was looking for America.
But couldn't find it anyway.」
アメリカを探したけど 何処にもなかった
何処にもなかった

Amérique

«Un homme cherchait l’Amérique.
Mais il ne la trouvait nulle part.»
C’est écrit sur l’affiche de mon film préféré
De 1969, avec Peter Fonda et
Dennis Hopper, une belle histoire.

Je la regarde quelques fois par an, en cachette, la nuit, tout seul.
Les rêves restent des rêves, et mon dos reste voûté.

Les jours que l’on appelait la jeunesse reviennent sur une moto.
À travers le désert, sur une Harley, elle ouvre ma porte.

Avec les sous-titres en japonais, je mange des mandarines en regardant.
Les rêves restent des rêves, et je ne peux pas m’en empêcher.

Ces jours qu’on appelle la jeunesse sont toujours là.
À travers le désert, sur une Harley, elle ouvre ma porte.

«Un homme cherchait l’Amérique.
Mais il ne la trouvait nulle part.»
Il a cherché l’Amérique, mais elle n’était nulle part.
Nulle part.