ウエディング・ソング - Kazuyoshi Saito перевод на немецкий

ウエディング・ソング

あぁ 君に贈る ことば探し
眠れなかった
あぁ 思い出より あたらしい日々
美しくあれ

ここにいる人々
ここにいない友達も
きっと 君の名前
呼んでるだろう
その胸に 灯すだろう

おめでとう それだけ
言えばあとは こみあげる
たとえば あざやかな
夜明けのように
ただ その風のように

あぁ 白い花が 揺れて笑う
とてもきれいだ
あぁ 出会う不思議 愛する不思議
扉をあけて

そのひとを選んだ
人生がいまはじまる
誰もしあわせしか
いらないだろう
それだけを祈るだろう

しあわせのその日に
ひとはなぜ震えて泣く
あんなに輝いた
笑顔のあとで
こんなに愛されながら

そのひとと選んだ
人生がいまはじまる
誰もしあわせしか
いらないだろう
それだけを祈るだろう

しあわせのこの日に
君はなぜ震えて泣く
世界でいちばんの
笑顔のあとで
世界に愛されながら

Hochzeitslied

Ah, nach Worten suchend, die ich dir schenke
konnt' ich nicht schlafen
ah, mögen die Tage, neu wie nie
voll Schönheit sein

Die Menschen hier um uns
die Freunde, die nicht hier sind
sicher rufen sie alle
deinen Namen laut
entzünden Licht in deiner Brust

Glückwunsch, nur das
mehr nicht, doch dann steigt es auf
wie eine strahlend
leuchtende Morgendämmerung
nur wie dieser Wind so leicht

Ah, weiße Blumen wiegen, lachen
so wunderschön
ah, das Wunder der Begegnung, der Liebe
öffnet die Tür

Jetzt beginnt das Leben
mit dem, den du erwählt
niemand braucht mehr als
Glück allein
nur darum bet' ich heute

An dem Tag des Glücks
warum zitterst, weinst du da?
nach all dem strahlenden
Lachen, das verblasst
und doch so geliebt zu sein

Jetzt beginnt das Leben
mit dem, den du erwählt
niemand braucht mehr als
Glück allein
nur darum bet' ich heute

An dem Tag des Glücks
warum zitterst, weinst du nun?
nach dem schönsten Lächeln
der ganzen Welt
von der Welt geliebt zu sein