Текст и перевод песни Kazuyoshi Saito - ダイアモンドリング

ダイアモンドリング

あのコがつけてるダイアモンドリング
誰にもらったのかな
ウワサじゃ 夜は違う顔 持ってるとかないとか
確かにいつでも五時をまわると そそくさと帰って行くね
誰の誘いも笑顔でかわす あのテクニックもしかして

あのコがつけてるダイアモンドリング
誰にもらったのかな
ウワサがもしホントなら どこに行けば会える？
どんなカッコなの どんな店なの どんなサービスがあるの？
あんなことまで そんなとこまで まさか もしや さいごまで！？

アブラカダブラ 止めてこの妄想劇場
恋しくて 切なくて やりきれないから
アブラカダブラ 止めないでもうイキそう 楽しいね 虚しいね

確かにいつでも五時をまわると そそくさと帰って行くね
後つけようか バカやめときな
もしバレたら ストーカーで訴えられて 一家離散 会社クビ 首吊って
あっという間に人生終わり

Diamond Ring

The diamond ring my love wears
Who gave it to her?
Rumor has it she has a different face at night
In fact, she always leaves around five and always in a hurry
She smiles away everyone's invitations. Are those practiced moves?

The diamond ring my love wears
Who gave it to her?
If the rumors are true, where can I find her?
What is she like? What kind of place does she work at? What kind of services does she offer?
Where does it end? How far will this go? Or maybe even... all the way!?

Abracadabra, stop this fantasy play
Because I want her, I miss her, I'm heartbroken
Abracadabra, don't stop, take me there. It's fun, yet sad

In fact, she always leaves around five and always in a hurry
Should I follow her? No, that's stupid
If she finds out, she could sue me for stalking. My family will be ruined, I'll lose my job, I'll hang myself
My life will be over quickly