Текст и перевод песни Kazuyoshi Saito - 今夜、リンゴの木の下で

今夜、リンゴの木の下で

アダムとイブが水浴びをしてた午後
空から小さな種が落ちてきた
ニュートンが落ちたリンゴを見てる
いつからだろう やり残したことばかり探してる
Tonight Tonight
逢いたい 逢いたい あなたに

ボクが欲しかったのはゲイラカイト
でもあなたが買ってくれたのは奴凧
うれしそうなあなたを見ていたら ボクは何も言えなかった
今度はボクがそうするんだろうな きっとアイツに同じようなこと
エジソンの部屋に明かりが灯って キュリー夫人は顕微鏡を覗く
お金よりも軽くなる命
いつからだろう 足りないものばかり探してる
Tonight Tonight
逢いたい 逢いたい

もうすぐ屋根まで届きそうだよ
二人で植えたリンゴの木
消えることのない思い出は
風に揺れるブランコ 今もやさしい

Tonight Tonight
逢いたい 逢いたい
Tonight Tonight
逢いたい 逢いたい
あなたに

The Apple Tree

With Adam and Eve bathing in the afternoon
A small seed fell from the sky
Newton watched the falling apple
Since when have I been looking for only the things I have left undone?
Tonight Tonight
I long for you

What I wanted was a Gayla Kite
But what you bought me was a Toyo Kite
Looking at your happy face I couldn't say anything
This time I'll do the same I think. To him the same thing
Edison's room is light. Madame Curie peers through a microscope
Life that becomes lighter than money
Since when have I been looking for only the things that are missing?
Tonight Tonight
I long for you

It will soon reach the roof
The apple tree we planted together
The memories that never fade
The swing swaying in the wind is still gentle

Tonight Tonight
I long for you
Tonight Tonight
I long for you
To you