後悔シャッフル - Kazuyoshi Saito перевод на немецкий

後悔シャッフル

あの時ああすれば 今でもここは...
あの時ああすれば 笑いに溢れ
あの時ああすれば ああすれば 馬鹿な想像

あの時ああすれば 今でもここで...
あの時ああすれば キミの唇が
あの時ああすれば ああすれば 無駄な妄想

もうやめられない 止まらない くだらない事ってわかっていても
どうしようもない 埋められないんだ ひとりっきりのリビングルーム
情けない 男らしくない 虚しいだけってわかっていても
どうしようもない 埋められないんだ 他の誰かじゃ

コーヒーを煎れても キミの顔が...
テレビをつけても キミの顔が...
車飛ばしても ギターを弾いても キミが...

もうやめられない 止まらない くだらない事ってわかっていても
どうしようもない 埋められないんだ ひとりっきりのダブルベッド
情けない 男らしくない もう戻れないってわかっていても
どうしようもない 埋められないんだ この寂しさを

あの時ああすれば それを言うなよ
あの時ああすれば 馬鹿はやめな！
あの時ああすれば わかってるさ そんなこと
ビールを飲んでも キミの顔が...
靴を履く時も キミの顔が...
誰かを抱いても 星を眺めても
カーテンを開いても 歯を磨いてても
音楽聞いても 歌を唄っても
タバコ吸っても アメを舐めても
映画を観ても 自転車こいでも
誰かと話をしている時も
猫がひざの上に乗ってきても 笑っていても
馬鹿な妄想 無駄な想像
夢の中にも 朝起きても...

Reue-Shuffle

Hätte ich damals so gehandelt, wäre ich jetzt immer noch hier...
Hätte ich damals so gehandelt, wäre alles voller Lachen
Hätte ich damals so gehandelt, so gehandelt, diese dummen Gedanken

Hätte ich damals so gehandelt, wäre ich jetzt immer noch hier...
Hätte ich damals so gehandelt, wären deine Lippen
Hätte ich damals so gehandelt, so gehandelt, diese nutzlosen Fantasien

Ich kann nicht aufhören, es hört nicht auf, ich weiß, wie lächerlich das ist
Aber es gibt kein Entrinnen, der leere Wohnzimmerstuhl
Erbärmlich, unmännlich, ich weiß, wie leer das ist
Aber es gibt kein Entrinnen, niemand anderes kann es füllen

Selbst wenn ich Kaffee koche, sehe ich dein Gesicht...
Selbst wenn ich den Fernseher einschalte, sehe ich dein Gesicht...
Selbst wenn ich Gas gebe, Gitarre spiele, sehe ich dich...

Ich kann nicht aufhören, es hört nicht auf, ich weiß, wie lächerlich das ist
Aber es gibt kein Entrinnen, das leere Doppelbett
Erbärmlich, unmännlich, ich weiß, es gibt kein Zurück
Aber es gibt kein Entrinnen, diese Einsamkeit

Hätte ich damals so gehandelt, sag das nicht
Hätte ich damals so gehandelt, hör auf, Dummkopf!
Hätte ich damals so gehandelt, ich weiß, ich weiß es doch
Selbst wenn ich Bier trinke, sehe ich dein Gesicht...
Selbst wenn ich Schuhe anziehe, sehe ich dein Gesicht...
Selbst wenn ich jemanden halte, Sterne betrachte
Selbst wenn ich Vorhänge öffne, Zähne putze
Selbst wenn ich Musik höre, Lieder singe
Selbst wenn ich rauche, Bonbons lutsche
Selbst wenn ich Filme sehe, Fahrrad fahre
Selbst wenn ich mit jemandem spreche
Selbst wenn die Katze auf meinem Schoß sitzt, selbst wenn ich lache
Dumme Fantasien, nutzlose Gedanken
Selbst in meinen Träumen, wenn ich morgens aufwache...