Текст и перевод песни Kazuyoshi Saito - 月光

月光

オレはこんなもんじゃないだって！こんなハズじゃないんだって！
信じておくれよ
わかってないアイツらが センスのないアイツらがバカなだけなのさ！
だからどうか あともう一杯だけ

キースリチャーズは言った「ロックはあるけどロールはどうしたんだ？」
ジョーストラマーは言った「月に手を伸ばせ たとえ届かなくても」
だから行くなよ 後悔しても知らないぜ

月も見えない夜に 何処かで犬が吠えてる
「サヨナラ」って聞こえたよ それともしぼむ夢の音？

愛しているよと言えなくて ひとり歌を唄う
あなたとともに唄えたなら とてもうれしい

オレはオレになりたいだけなんだ ただそれだけなんだ 誰だってそうだろ?
ロックンロールに教わった事は「人と違っても自分らしくあれ！」ってことさ
そして「愛と平和」 そいつの意味を探している

あっちの席でオッサンは言ったよ 「オレは百人の女と寝たぜ」
こっちの席じゃ若者が「男の価値はなにで決まるのかな？」
そしたらとなりの女が「そんなの"家族"に決まってるでしょう！」

月も見えない夜に 何かが光りだした
気のせいなんかじゃない 確かに胸の奥の方

愛されたいと願う人で どこも順番待ち
それぞれの歌うたいながら 夜を越えてく

愛しているよと言えなくて また歌を唄う
あなたとともに唄えたなら とてもうれしい
愛されたいと願う人で ここも順番待ち
今夜は月がキレイだから 手を伸ばすよ 手を伸ばすよ

Clair de lune

Je ne suis pas comme ça ! Ce n’est pas censé être comme ça !
Crois-moi.
Ce sont ceux qui ne comprennent pas, ceux qui n’ont aucun goût, ils sont juste stupides !
Alors s’il te plaît, juste une autre gorgée.

Keith Richards a dit : « Il y a du rock, mais où est le roll ? »
Joe Strummer a dit : « Touche la lune, même si tu ne peux pas l’atteindre. »
Alors ne pars pas, tu le regretteras, je ne saurai rien.

La nuit où la lune est invisible, un chien aboie quelque part.
J’ai entendu : « Au revoir », ou était-ce le bruit d’un rêve qui s’éteint ?

Je ne peux pas te dire que je t’aime, je chante seul.
Si je pouvais chanter avec toi, ce serait un grand bonheur.

Je veux juste être moi-même, c’est tout. Tout le monde le veut, non ?
Le rock and roll m’a appris : « Sois différent, mais sois toi-même ! »
Et je cherche le sens de « l’amour et la paix ».

Le vieil homme à la table d’à côté a dit : « J’ai couché avec cent femmes. »
À cette table, le jeune homme a dit : « Qu’est-ce qui définit la valeur d’un homme ? »
La femme à côté a dit : « C’est “la famille”, bien sûr ! »

La nuit où la lune est invisible, quelque chose a brillé.
Ce n’est pas une illusion, c’est sûr, au fond de mon cœur.

Tout le monde veut être aimé, tout le monde est en attente.
Chacun chante sa chanson, traversant la nuit.

Je ne peux pas te dire que je t’aime, je chante à nouveau.
Si je pouvais chanter avec toi, ce serait un grand bonheur.
Tout le monde veut être aimé, tout le monde est en attente.
La lune est si belle ce soir, je tends la main, je tends la main.