Текст и перевод песни Kazuyoshi Saito - 虹

虹

哀しみのそばで
ネコがあくびをしてる
幸せはいつも
退屈とワンセット

覚悟を決めたら
虹を渡っていこう
例え今それが
白黒の虹だとしても

渡り切ろうぜBaby
ダメでもともとBaby
どうせ迷路なら 笑って行こうぜ
きみとギターとネコと

涙のベッドで
ネコが毛布にからむ
情熱の夏も
コートが欲しくなっていた

踊り切ろうぜBaby
指を鳴らしてBaby
白黒の虹も 振り向けば
赤や、水色、黄色...

渡り切ろうぜBaby
ダメでもともとBaby
どうせ迷路だぜ 笑うしかないさ
きみとギターとネコと

犬もカラスもおいで
むらさき、オレンジ、金色...

Rainbow

Beside the sadness
A cat yawns
Happiness is always
Hand in hand with boredom

Once you make up your mind
Let's cross the rainbow
Even if it's just a
Black and white rainbow

Let's cross it Baby
Even if we fail Baby
If we're lost, let's just laugh
With your guitar, the cat, and me

On the bed of tears
A cat gets tangled in the blanket
Even in the heat of summer
I start to crave a coat

Let's dance Baby
Snap your fingers Baby
If we look back at the black and white rainbow
It'll be red, light blue, yellow...

Let's cross it Baby
Even if we fail Baby
If we're lost, we can only laugh
With your guitar, the cat, and me

Let the dog and the crows come too
Purple, orange, gold...