Текст и перевод песни Kazuyoshi Saito - 遺伝

遺伝

運がいいとか悪いとか
神がいるとかいないとか
遺伝するのは顔だけか
それとも魂丸ごとか

人は誰でも平等で
いつか努力は報われる

取って付けたような綺麗事だけれど
信じてみなけりゃ始まらぬ
闘ってみるか 遅くはないさ
泣いてもいいや おまえとなら

何処へ行くのかこの道は
ずっと景色は変わらぬまま
譲れないもの抱いたまま
冷たい風が頬を打つ

騙した方が悪いのか
騙された奴が馬鹿なのか
おまえもおれも流すのは
同じ透明の涙じゃないか

人は誰でも平等で
やり直せるさ今からだって

歯の浮くような綺麗事だけれど
生まれたからには幸せに
闘ってみるか 遅くはないさ
泣いてもいいや おまえとなら

頑張る奴などダサい奴
サボり上手の負け惜しみ
特に誇れる事もなく
残してやれる物もなく

譲れないもの抱いたまま
見られているのはこの背中

遺伝するのは顔だけか
それとも魂丸ごとか

運がいいとか悪いとか
神がいるとかいないとか
今さらどっちでも知ったことかよ
信じてみなけりゃ始まらぬ

闘ってみたよ 負けちゃったけれど
でもこの清々しさはなんなんだ
遺伝するのは顔だけか
それとも魂丸ごとか

Genetic

Whether I'm lucky or not
Whether God exists or not
Is it only the face that's inherited
Or is it also my soul

Everybody is equal
And someday our efforts will be rewarded

Attached afterthought of a beautiful story
But if you don't believe it, nothing will start
How about we fight? It's not too late
It's okay to cry, with you here

Where does this road lead?
The scenery is unchanged all along
With things I can't let go of
A cold wind hits my cheek

Who's worse, the cheater?
Or the one who was cheated on?
What you and I share
Are clear, transparent tears

Everybody is equal
We can still start over

Attached afterthought of a beautiful story
Since we're born, let's be happy
How about we fight? It's not too late
It's okay to cry, with you here

The one trying their hardest looks gross
It's just a sore loser's excuse
Nothing particularly worth boasting about
Nothing left behind to show

With things I can't let go of
You see my back ahead

Is it only the face that's inherited
Or is it also my soul

Whether I'm lucky or not
Whether God exists or not
At this point, it doesn't matter to me
If you don't believe it, nothing will start

I fought, and I lost
But what's this comfort, this coolness?
Is it only the face that's inherited
Or is it also my soul