Текст и перевод песни Kazuyoshi Saito - 遺伝

遺伝

運がいいとか悪いとか
神がいるとかいないとか
遺伝するのは顔だけか
それとも魂丸ごとか

人は誰でも平等で
いつか努力は報われる

取って付けたような綺麗事だけれど
信じてみなけりゃ始まらぬ
闘ってみるか 遅くはないさ
泣いてもいいや おまえとなら

何処へ行くのかこの道は
ずっと景色は変わらぬまま
譲れないもの抱いたまま
冷たい風が頬を打つ

騙した方が悪いのか
騙された奴が馬鹿なのか
おまえもおれも流すのは
同じ透明の涙じゃないか

人は誰でも平等で
やり直せるさ今からだって

歯の浮くような綺麗事だけれど
生まれたからには幸せに
闘ってみるか 遅くはないさ
泣いてもいいや おまえとなら

頑張る奴などダサい奴
サボり上手の負け惜しみ
特に誇れる事もなく
残してやれる物もなく

譲れないもの抱いたまま
見られているのはこの背中

遺伝するのは顔だけか
それとも魂丸ごとか

運がいいとか悪いとか
神がいるとかいないとか
今さらどっちでも知ったことかよ
信じてみなけりゃ始まらぬ

闘ってみたよ 負けちゃったけれど
でもこの清々しさはなんなんだ
遺伝するのは顔だけか
それとも魂丸ごとか

Наследственность

Везёт ли мне, или нет,
Есть ли Бог, или нет,
Наследуется ли только лицо,
Или же вся душа целиком?

Все люди равны,
И когда-нибудь усилия будут вознаграждены.

Хотя это и звучит как банальность,
Но пока не поверишь, ничего не начнётся.
Попробуем побороться, ещё не поздно.
Можно и поплакать, с тобой мне не страшно.

Куда ведёт эта дорога?
Пейзаж всё тот же.
Я храню в себе то, что не могу отдать.
Холодный ветер бьёт в лицо.

Кто хуже — обманщик,
Или тот, кого обманули?
И ты, и я проливаем
Одинаково прозрачные слёзы.

Все люди равны,
Можно начать всё сначала, даже сейчас.

Хотя это и звучит приторно,
Но раз уж родился, нужно быть счастливым.
Попробуем побороться, ещё не поздно.
Можно и поплакать, с тобой мне не страшно.

Те, кто стараются — жалкие,
Так оправдываются те, кто любит отлынивать.
Мне нечем особо гордиться,
И нечего оставить после себя.

Я храню в себе то, что не могу отдать,
И все смотрят мне в спину.

Наследуется ли только лицо,
Или же вся душа целиком?

Везёт ли мне, или нет,
Есть ли Бог, или нет,
Какая теперь разница?
Пока не поверишь, ничего не начнётся.

Я боролся, и проиграл,
Но что это за чувство лёгкости?
Наследуется ли только лицо,
Или же вся душа целиком?