黒塗りのセダン - Kazuyoshi Saito перевод на немецкий

黒塗りのセダン

街は静かになって 寝息をたててる
雪が天使のように デタラメを隠す
野良猫のビリーは ゴミ箱をあさる
あの家に戻れば 野性が凍える

そこに現れたのは 黒塗りのセダン
後ろの席で 手招きする黒い影

キミは聞こえてますか ボクは叫んでる
聞こえてるならどうか 耳をふさいで

「あなたのユメを全部 叶えてあげよう」
黒い影の男 ボクにささやいてくる
「それに乗っちゃダメだよ」キミの声がする
ボクはドアの前に立って 聞こえないフリをする

気がつけば音もなく 黒塗りのセダン
後ろの席で 手招きする白い肌

急いで 急いで ここじゃない何処かまで
女の手には 鈍い光のピストル

キミは聞こえてますか ボクは叫んでる
聞こえてるならどうか 耳をふさいで
野良猫のビリーは 夜空を見つめる
雪が天使のように デタラメを隠す デタラメを隠す

Der schwarze Sedan

Die Stadt wird still, atmet schlafend
Schnee versteckt die Lügen wie ein Engel
Streunerkater Billy durchwühlt Mülltonnen
Kehr ich heim, erfriert mein wildes Herz

Dort erscheint er: der schwarze Sedan
Auf dem Rücksitz winkt ein dunkler Schatten

Hörst du mich? Ich schreie doch
Wenn du’s hörst, halt dir die Ohren zu

»Ich erfülle dir alle deine Träume«
Der Schattenflüsterer lockt mich
»Steig nicht ein!« deine Stimme warnt
Ich stell mich taub, starre auf die Tür

Plötzlich, lautlos: der schwarze Sedan
Auf dem Rücksitz winkt blasse Haut

Schnell, noch schneller, weg von hier
In ihrer Hand: eine Pistole, matt glänzend

Hörst du mich? Ich schreie doch
Wenn du’s hörst, halt dir die Ohren zu
Streunerkater Billy starrt empor
Schnee versteckt die Lügen wie ein Engel, versteckt die Lügen