Текст и перевод песни Kazuyoshi Saito - 黒塗りのセダン

黒塗りのセダン

街は静かになって 寝息をたててる
雪が天使のように デタラメを隠す
野良猫のビリーは ゴミ箱をあさる
あの家に戻れば 野性が凍える

そこに現れたのは 黒塗りのセダン
後ろの席で 手招きする黒い影

キミは聞こえてますか ボクは叫んでる
聞こえてるならどうか 耳をふさいで

「あなたのユメを全部 叶えてあげよう」
黒い影の男 ボクにささやいてくる
「それに乗っちゃダメだよ」キミの声がする
ボクはドアの前に立って 聞こえないフリをする

気がつけば音もなく 黒塗りのセダン
後ろの席で 手招きする白い肌

急いで 急いで ここじゃない何処かまで
女の手には 鈍い光のピストル

キミは聞こえてますか ボクは叫んでる
聞こえてるならどうか 耳をふさいで
野良猫のビリーは 夜空を見つめる
雪が天使のように デタラメを隠す デタラメを隠す

Berline noire

La ville est silencieuse, elle soupire
La neige, comme un ange, dissimule le désordre
Billy, le chat errant, fouille les poubelles
Si je retourne à cette maison, ma sauvagerie gèlera

Une berline noire est apparue
Sur la banquette arrière, une ombre noire me fait signe

Tu entends, je crie
Si tu entends, s'il te plaît, couvre-toi les oreilles

« Je vais réaliser tous tes rêves »
L'homme à l'ombre noire me murmure
« Ne monte pas dedans » je t'entends dire
Je suis devant la portière, je fais semblant de ne pas entendre

Je me rends compte que sans bruit, la berline noire
Sur la banquette arrière, une peau blanche me fait signe

Vite, vite, partons, n'importe où, sauf ici
Dans la main de la femme, un pistolet avec une lueur terne

Tu entends, je crie
Si tu entends, s'il te plaît, couvre-toi les oreilles
Billy, le chat errant, regarde le ciel nocturne
La neige, comme un ange, dissimule le désordre, le désordre