Текст и перевод песни Atarashii Gakkou No Leaders - okami no uta

okami no uta

山に吠え 野に吠え
月に吠え
悲しき狼よ

何が痛むか 苦しいか

北風を追いかけて
地平へ走る 蒼い影
走らなければ 凍るから
馬鹿を承知で つっ走る

(Wow-wow, Wow-wow)
名前持たない狼よ
飢えて 悶えて 涙する
若さがこんなにつらいとは

土を噛(か)み 木を噛み
草を噛み
淋しい狼よ

夢をどこかで なくしたか

落日の 火の玉に
飛びこむように 跳(は)ね上がる
ここで止まれば 石になる
石になりたくないだけさ

(Wow-wow, Wow-wow)
愛を知らない狼よ
すねて はぐれて 震えてる

孤独がこんなにつらいとは

okami no uta

Je hurle sur la montagne, je hurle dans les champs
Je hurle à la lune
Oh, loup triste

Qu'est-ce qui te fait mal ? Qu'est-ce qui te fait souffrir ?

Tu cours après le vent du nord
Une ombre bleue qui traverse l'horizon
Il faut courir pour ne pas geler
Tu te précipites, même si tu es un idiot

(Wow-wow, Wow-wow)
Oh, loup sans nom
Tu as faim, tu t'agites, tu pleures
Je ne savais pas que la jeunesse pouvait être si douloureuse

Tu mords la terre, tu mords le bois
Tu mords l'herbe
Oh, loup solitaire

As-tu perdu tes rêves quelque part ?

Comme si tu voulais sauter dans le soleil couchant
Tu sautes dans la boule de feu
Si je m'arrête ici, je deviens une pierre
Je ne veux pas devenir une pierre

(Wow-wow, Wow-wow)
Oh, loup qui ne connaît pas l'amour
Tu te plains, tu t'égare, tu trembles

Je ne savais pas que la solitude pouvait être si douloureuse