Текст песни и перевод на француский Man Arai - Furusato no Yama ni Mukaite (Shinyabin no Uta)

Furusato no Yama ni Mukaite (Shinyabin no Uta)

ふるさとの山に 山に向ひて
言ふことなし ふるさとの
山は あ～ ありがたきかな

やはらかに柳 柳あをめる
北上の 岸辺目に見ゆ
う～ 泣けとごとくに

かにかくに 渋民村は
恋し 恋し 恋しかり
おもひでの おもひでの山
おもひでの川

ふるさとの訛 訛なつかし
停車場の 人ごみの
中に あ～ そを聴きにゆく

かにかくに 渋民村は
恋し 恋し 恋しかり
おもひでの おもひでの山
おもひでの川

ふるさとの山に 山に向ひて
言ふことなし ふるさとの
山は あ～ ありがたきかな

ありがたきかな

Vers les montagnes de mon village natal (Chanson de Shinyabin)

Vers les montagnes de mon village natal, vers les montagnes,
Il n'y a rien à dire, mon village natal,
Les montagnes, ah, que c'est beau.

Doucement, les saules, les saules verdoyants,
La rive du Kitakami est visible,
Ooh, comme si je devais pleurer.

Ainsi donc, le village de Shibumi,
J'ai tellement envie, tellement envie, d'y retourner,
La montagne, la montagne de mes souvenirs,
La rivière de mes souvenirs.

L'accent de mon village natal, cet accent nostalgique,
Dans la foule de la gare,
Je vais, ah, l'écouter.

Ainsi donc, le village de Shibumi,
J'ai tellement envie, tellement envie, d'y retourner,
La montagne, la montagne de mes souvenirs,
La rivière de mes souvenirs.

Vers les montagnes de mon village natal, vers les montagnes,
Il n'y a rien à dire, mon village natal,
Les montagnes, ah, que c'est beau.

Que c'est beau.