ふるさとの山に向ひて - 新井満 перевод на немецкий

ふるさとの山に向ひて

ふるさとの山に 山に向ひて
言ふことなし ふるさとの
山は あ ありがたきかな

やはらかに柳 柳あをめる
北上の 岸辺目に見ゆ
う 泣けとごとくに

かにかくに 渋民村は
恋し 恋し 恋しかり
おもひでの おもひでの山
おもひでの川

ふるさとの訛 訛なつかし
停車場の 人ごみの
中に あ そを聴きにゆく

かにかくに 渋民村は
恋し 恋し 恋しかり
おもひでの おもひでの山
おもひでの川

ふるさとの山に 山に向ひて
言ふことなし ふるさとの
山は あ ありがたきかな

ありがたきかな

Den Bergen der Heimat zugewandt

Zu den Bergen meiner Heimat, den Bergen zugewandt
Gibt es nichts zu sagen, der Heimat
Berge, ah, wie dankbar bin ich.

Sanft die Weiden, die Weiden grünen
Des Kitakami-Flusses Ufer sehe ich vor mir
Oh, als wollten sie sagen, ich solle weinen.

So oder so, das Dorf Shibutami,
Ich sehne mich, sehne mich, sehne mich danach,
Die Berge der Erinnerung, der Erinnerung,
Der Fluss der Erinnerung.

Der Akzent der Heimat, der Akzent, wie ich ihn vermisse,
Im Gedränge des Bahnhofs,
Darin, ah, gehe ich, um ihn zu hören.

So oder so, das Dorf Shibutami,
Ich sehne mich, sehne mich, sehne mich danach,
Die Berge der Erinnerung, der Erinnerung,
Der Fluss der Erinnerung.

Zu den Bergen meiner Heimat, den Bergen zugewandt
Gibt es nichts zu sagen, der Heimat
Berge, ah, wie dankbar bin ich.

Wie dankbar bin ich.