Текст и перевод песни 新垣里沙 - 香水

香水

抱きしめられた その次の朝 思う
「片思いだと わかってるのに でも 会ってしまう」と

それでもいつの日にか 幸せな日が来たり...
あなたが私を 頼りにしたり...
そんな日が来ると思ったり

電話が来るの 100万日とか
待ってる感じ...
振られるのが 怖いから
何も 聞けなかった

車の中はいつも 香水のいい香りね
私のじゃない いい匂いがするけど
でも 嫌い...

抱きしめられた 最初の朝はなぜか
嬉しかったわ 何も知らずに 幸せ感じてた

愛ではないと 割と早めに 気がついた
振られるのが なぜ怖い? ただの 片思い

車の中は 今日も 他の誰かの香水
キスはしないわ 些細な抵抗です ここじゃ嫌...

Oh Baby 車の中の Night&Day
Wa Wa Wa 悔しくて泣いたんじゃないのさ
つまり ルール無し なんてだらしない女
On&On&On, Come On Up, Here We Go
ママゴトみたいじゃOh My God, Yeah
私を見つけてIn The House
Ah Ah Baby, Yeah, Ah, Yeah, Ah

車の中はいつも 香水のいい香りね
私のじゃない いい匂いがするけど でも 嫌い...

車の中は 今日も 他の誰かの香水
キスはしないわ 些細な抵抗です ここじゃ嫌...

Perfume

In the morning after I was held close, I realized
I know it's a crush, "but I keep seeing you" I said

But still, one day, a happy day will come...
You'll need me, or something...
I thought such a day would come

Like a million days waiting for that one phone call...
That's what it felt like...
I was afraid to be turned down
I couldn't ask anything

The car always smells like perfume
It's a nice smell, but it's not mine
And I hate it...

For some reason, the first morning I was held close
I was so happy, not knowing anything, feeling so blissful

I realized pretty quickly that it wasn't love
Why was I so scared of being dumped? It's just a crush

The car smells like someone else's perfume again today
I won't kiss you, it's a small act of defiance, I hate it here...

Oh baby, Night & Day in the car
Wa Wa Wa, don't think I'm crying out of sadness
I mean, no rules, what a shameless woman
On & On & On, Come On Up, Here We Go
This feels like pretend, Oh My God, Yeah
Find me In The House
Ah Ah Baby, Yeah, Ah, Yeah, Ah

The car always smells like perfume
It's a nice smell, but it's not mine, and I hate it...

The car smells like someone else's perfume again today
I won't kiss you, it's a small act of defiance, I hate it here...