Kitten - 新田恵利 перевод на немецкий

Kitten

あなたが説ぎ捨てた シャツにくるまって
にじんだ街の灯 雨を数えてた
かすかに残る コロンの香り
スローモーション 追いかけてみる

SHE′S A KITTEN やさしさを ねだっても
SHE'S A KITTEN これ以上 許さないで
何を言っても 笑うだけ
あなたのハートに 爪をたてる
恋した時から I′m A Lonely KITTEN

やさしい腕まくら ここは指定席
深夜のテレビまで 雨を降らせてる
あなたの寝息 水玉模様
とり残された さみしさ抱いて

SHE'S A KITTEN 目を開けて ねぇ早く

Kätzchen

Eingehüllt in das Hemd, das du abgelegt hast,
zählte ich die Regentropfen, während die Lichter der Stadt verschwammen.
Der zarte Duft deines Kölnischwassers, der noch da ist,
versuche ich in Zeitlupe einzufangen.

SIE IST EIN KÄTZCHEN, auch wenn sie um Zärtlichkeit bettelt,
SIE IST EIN KÄTZCHEN, sei nicht nachsichtiger mit ihr.
Was du auch sagst, sie lacht nur.
Sie schlägt ihre Krallen in dein Herz.
Seit ich mich verliebte, bin ich ein einsames KÄTZCHEN.

Dein sanfter Arm als Kissen, das ist mein Stammplatz.
Sogar der späte Fernseher lässt es regnen.
Dein Atem im Schlaf, ein Pünktchenmuster.
Zurückgelassen, umarme ich meine Einsamkeit.

SIE IST EIN KÄTZCHEN. Öffne deine Augen, na los, schnell!