Who? - 新田恵利 перевод на немецкий

Who?

愛なんて感違い
言葉だけじゃ信じないね
もたもたとしてたら
歯止めきかない私かも･･･
唇を鋭いらせた
星の数ほどの男

そんなつもりじゃ
In my true heart
ちょっと自由に試してみたいだけ
少し考えすぎねこの頃
誰がこんな気にさせるの?

Who?(I don't know you!)
いたずらな浮気たちのしわざ
Who?(I don't know you!)
噂から伝えて
Who?(I don't know you!)
違う人を振り向かせたくて
Who?(I don't know you!)
悪い娘になりたい

恋なんて思いつき
先のことなどわからない

一瞬の胸さわぎ
通りすがりの偶然ね
知らぬ間に落ちていく
仕掛けられた謎かけ

そんな心にない
So many chance
ちょっとルージュを引いてみたい今
銀の鏡の中の私を
誰がこんな気にさせるの?

Who?(I don't know you!)
危な気に揺れる女心
Who?(I don't know you!)
一人にはしないで
Who?(I don't know you!)
声に出せぬそれは一人言
Who?(I don't know you!)
強く叱られたい

Who?(I don't know you!)
いたずらな浮気たちのしわざ
Who?(I don't know you!)
噂から伝えて
Who?(I don't know you!)
違う人を振り向かせたくて
Who?(I don't know you!)
悪い娘になりたい

Wer?

Liebe ist nur ein Missverständnis.
Worten allein glaube ich nicht, weißt du.
Wenn du zögerst,
bin ich vielleicht nicht mehr zu bremsen...
Die Lippen gespitzt haben
Männer, zahllos wie Sterne.

Das ist nicht meine Absicht,
In my true heart (In meinem wahren Herzen),
ich will nur ein bisschen frei ausprobieren.
Ich denke in letzter Zeit ein bisschen zu viel nach, nicht wahr?
Wer bringt mich dazu, mich so zu fühlen?

Wer? (Ich kenne dich nicht!)
Das Werk spitzbübischer Flirts.
Wer? (Ich kenne dich nicht!)
Lass es mich durch Gerüchte wissen.
Wer? (Ich kenne dich nicht!)
Ich will einen anderen dazu bringen, sich umzudrehen.
Wer? (Ich kenne dich nicht!)
Ich möchte ein böses Mädchen sein.

Liebe ist nur ein flüchtiger Gedanke,
was die Zukunft bringt, weiß ich nicht.

Ein kurzer Moment der Unruhe im Herzen,
ein zufälliges Vorbeikommen, nicht wahr?
Unbemerkt falle ich hinein,
in ein gestelltes Rätsel.

Das meine ich nicht so,
So many chance (So viele Chancen),
ich möchte jetzt ein wenig Lippenstift auftragen.
Mich im silbernen Spiegel,
wer bringt mich dazu, mich so zu fühlen?

Wer? (Ich kenne dich nicht!)
Ein gefährlich schwankendes Frauenherz.
Wer? (Ich kenne dich nicht!)
Lass mich nicht allein.
Wer? (Ich kenne dich nicht!)
Was ich nicht aussprechen kann, ist ein Selbstgespräch.
Wer? (Ich kenne dich nicht!)
Ich möchte streng zurechtgewiesen werden.

Wer? (Ich kenne dich nicht!)
Das Werk spitzbübischer Flirts.
Wer? (Ich kenne dich nicht!)
Lass es mich durch Gerüchte wissen.
Wer? (Ich kenne dich nicht!)
Ich will einen anderen dazu bringen, sich umzudrehen.
Wer? (Ich kenne dich nicht!)
Ich möchte ein böses Mädchen sein.