Pink no Ribbon - 新田恵利 перевод на немецкий

Pink no Ribbon

だから
ピンクのリボン ピンクのリボン
午後のカフェテラスに
きっと
ありますように ありますように
神様 お願い
だから
ピンクのリボン ピンクのリボン
それは恋のサイン
誰も知らないけれど
それは2人の合図
AH- ラヴレターメッセージ

朝の駅で人の波に紛れて
さりげなく彼のカバン
落とした封筒
"急にこんな手紙書いてごめんね"
初めての恋の文字がこぼれた便箋
切なくて

ねえ あなた 私のこと
どんな風に思ってるか
気持ちを教えて欲しいの

だから
あなたのハート あなたのハート
私にわかるように
きっと
約束通り 約束通り

返事を聞かせてね
だから
あなたのハート あなたのハート
そっと私だけに
まるで秘密のように
そっと合図送って

久しぶりに全力で走った
弾む息 切らしながら
待ち合わせのカフェ
窓に近い席でこっちを見てる
その視線YESかNOか微妙なところ
不安だわ

もし あなた 私のこと
ちょっぴりでも好きだったら
言葉の代わりに見せてね

だから
ピンクのリボン ピンクのリボン
午後のカフェテラスに
きっと
ありますように ありますように
神様 お願い
だから
ピンクのリボン ピンクのリボン
それは恋のサイン
誰も知らないけれど
それは2人の合図

さりげなく ポケットから
くしゃくしゃの I LOVE YOU!

それは
ピンクのリボン ピンクのリボン
少し 違うけれど
誰かに借りた 誰かに借りた
真っ赤なハンカチね
それは
ピンクのリボン ピンクのリボン
もっと うれしかった
照れたあなたの顔は
まるで恋のサインね
AH- シークレットメッセージ

Rosa Schleife

Deshalb
rosa Schleife, rosa Schleife
auf der Caféterrasse am Nachmittag
sicherlich
lass sie da sein, lass sie da sein
Lieber Gott, bitte
Deshalb
rosa Schleife, rosa Schleife
es ist ein Zeichen der Liebe
obwohl niemand es weiß
es ist unser geheimes Zeichen
AH- Liebesbrief-Nachricht

Am Morgen am Bahnhof, verloren in der Menschenmenge
ließ ich beiläufig in seine Tasche
einen Umschlag fallen
"Entschuldige, dass ich dir so plötzlich diesen Brief schreibe"
Auf dem Briefpapier standen die Worte meiner ersten Liebe
Es war schmerzlich-süß

Sag mal, du, was mich betrifft
Wie denkst du über mich?
Ich möchte, dass du mir deine Gefühle offenbarst

Deshalb
dein Herz, dein Herz
damit ich es verstehen kann
sicherlich
wie versprochen, wie versprochen

Lass mich deine Antwort hören
Deshalb
dein Herz, dein Herz
leise nur für mich
als wäre es ein Geheimnis
sende mir leise ein Zeichen

Zum ersten Mal seit langem rannte ich aus Leibeskräften
Keuchend, außer Atem
zum verabredeten Café
An einem Tisch nahe dem Fenster schaust du hierher
Dein Blick, ob JA oder NEIN, ist schwer zu deuten
Ich bin so unsicher

Wenn du mich
auch nur ein kleines bisschen magst
zeige es mir anstelle von Worten

Deshalb
rosa Schleife, rosa Schleife
auf der Caféterrasse am Nachmittag
sicherlich
lass sie da sein, lass sie da sein
Lieber Gott, bitte
Deshalb
rosa Schleife, rosa Schleife
es ist ein Zeichen der Liebe
obwohl niemand es weiß
es ist unser geheimes Zeichen

Ganz beiläufig aus deiner Tasche
ein zerknittertes ICH LIEBE DICH!

Das ist
eine rosa Schleife, eine rosa Schleife
obwohl es ein wenig anders ist
Von jemandem geliehen, von jemandem geliehen
ein knallrotes Taschentuch, nicht wahr?
Das ist
eine rosa Schleife, eine rosa Schleife
Ich war noch viel glücklicher
Dein verlegenes Gesicht
ist wahrlich ein Zeichen der Liebe, nicht wahr?
AH- Geheime Nachricht